आरती श्री जनक दुलारी की (सीता आरती)

आरती श्री जनक दुलारी की।
सीताजी रघुवर प्यारी की॥

āratī śrī janaka dulārī kī।
sītājī raghuvara pyārī kī॥

Aarti Shri Janak dulari ki |
Sitaji Raghuvar pyari ki ||

श्री जनक-दुलारी की आरती — रघुवर की प्यारी सीताजी की।

The aarti of Shri Sita, the darling of Janaka, the beloved of Raghuvara (Rama).

जगत जननी जग की विस्तारिणि, नित्य सत्य साकेत-विहारिणि।
परम दयामयी दीनोद्धारिणि, सीता मैया भक्तन हितकारी की॥

jagata jananī jaga kī vistāriṇi, nitya satya sāketa-vihāriṇi।
parama dayāmayī dīnoddhāriṇi, sītā maiyā bhaktana hitakārī kī॥

Jagat janani jag ki vistarini, nitya satya Saket-viharini |
Param dayamayi dinoddharini, Sita maiya bhaktan hitkari ki ||

जगत् की जननी, जग की विस्तारिणी, नित्य-सत्य साकेत में विहार करनेवाली; परम दयामयी, दीनों का उद्धार करनेवाली — भक्तों की हितकारी सीता मैया की।

Mother of the world, who unfolds the world; ever-true dweller of Saketa; supremely compassionate, uplifter of the lowly — Mother Sita, the benefactress of Her devotees.

सती शिरोमणि पति हित कारिणि, पति सेवा हित वन-वन चारिणि।
पति हित पति वियोग स्वीकारिणि, त्याग धर्म मूरति धारी की॥

satī śiromaṇi pati hita kāriṇi, pati sevā hita vana-vana cāriṇi।
pati hita pati viyoga svīkāriṇi, tyāga dharma mūrati dhārī kī॥

Sati shiromani pati hit karini, pati seva hit van-van charini |
Pati hit pati viyog swikarini, tyag dharm murati dhari ki ||

सतियों में शिरोमणि, पति का हित करनेवाली, पति की सेवा के लिए वन-वन विचरनेवाली; पति के हित के लिए पति-वियोग तक स्वीकार करनेवाली — त्याग-धर्म की मूर्ति धारण करनेवाली की।

Crown-jewel of devoted wives, doer of good for her husband; wandering forest to forest in his service; for his sake accepting even separation from him — the very image of renunciation and dharma.

विमल कीर्ति सब लोकन छाई, नाम लेत पावन मति आई।
सुमिरत कटत कष्ट दुखदाई, शरणागत जन भय-हारी की॥

vimala kīrti saba lokana chāī, nāma leta pāvana mati āī।
sumirata kaṭata kaṣṭa dukhadāī, śaraṇāgata jana bhaya-hārī kī॥

Vimal kirti sab lokan chhai, nam let pavan mati ai |
Sumirat katat kasht dukhdai, sharanagat jan bhay-hari ki ||

जिनकी विमल कीर्ति सब लोकों में छाई है, नाम लेते ही पावन बुद्धि आ जाती है; जिनके स्मरण से दुखदायी कष्ट कट जाते हैं — शरणागत जनों का भय हरनेवाली की।

Her pure fame has spread through all the worlds; uttering Her name, the mind grows holy; remembering Her, grievous sorrows are cut away — remover of fear for those who take refuge in Her.