भवान्याष्टकम्

न तातो न माता न बन्धुर्न दाता, न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता।
न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

na tāto na mātā na bandhurna dātā, na putro na putrī na bhṛtyo na bhartā | na jāyā na vidyā na vṛttirmamaiva, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Na tato na mata na bandhurna data, na putro na putri na bhrityo na bharta | na jaya na vidya na vrittirmamaiva, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

न पिता, न माता, न बन्धु, न दाता; न पुत्र, न पुत्री, न सेवक, न स्वामी; न पत्नी, न विद्या, न कोई जीविका ही मेरी है — हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

Neither father, nor mother, nor kinsman, nor benefactor; neither son nor daughter, neither servant nor husband. Neither wife, nor learning, nor livelihood have I — you alone are my refuge, you alone, O Bhavani.

भवाब्धावपारे महादुःखभीरुः, पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः।
कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाऽहं, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

bhavābdhāv apāre mahāduḥkhabhīruḥ, papāta prakāmī pralobhī pramattaḥ | kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ sadāhaṃ, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Bhavabdhav apare Mahaduhkha bhiruh, papata prakami pralobhi pramattah | Kusamsara pasha prabandhah sadaham, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

इस अपार भवसागर में महादुःखों से डरा हुआ, कामी, लोभी और प्रमत्त मैं गिर पड़ा हूँ, और सदा कुत्सित संसार के पाशों में बँधा हूँ — हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

Fallen into the boundless ocean of worldly existence, afraid of great suffering, seized by desire, greed, and delusion — I am always bound by the noose of this wretched world; you alone are my refuge, you alone, O Bhavani.

न जानामि दानं न च ध्यानयोगं, न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम्।
न जानामि पूजां न च न्यासयोगं, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

na jānāmi dānaṃ na ca dhyānayogaṃ, na jānāmi tantraṃ na ca stotramantram | na jānāmi pūjāṃ na ca nyāsayogaṃ, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Na janami danam na cha dhyanayogam, na janami tantram na cha stotramantram | na janami pujam na cha nyasayogam, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

मैं न दान जानता हूँ, न ध्यान-योग; न तन्त्र जानता हूँ, न स्तोत्र और मन्त्र; न पूजा जानता हूँ, न न्यास-योग — हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

I know not charity, nor the yoga of meditation; I know not tantric practice, nor hymns or mantra. I know not ritual worship, nor the yoga of nyasa — you alone are my refuge, you alone, O Bhavani.

न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थं, न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित्।
न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

na jānāmi puṇyaṃ na jānāmi tīrthaṃ, na jānāmi muktiṃ layaṃ vā kadācit | na jānāmi bhaktiṃ vrataṃ vāpi mātar, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Na janami punyam na janami tirtham, na janami muktim layam va kadachit | na janami bhaktim vratam vapi matar, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

मैं न पुण्य जानता हूँ, न तीर्थ; न कभी मुक्ति या लय को ही जानता हूँ; हे माता! न भक्ति जानता हूँ, न व्रत — हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

I know not virtue, nor sacred pilgrimage; I know not liberation or dissolution. I know not devotion, nor any vow — O Mother, you alone are my refuge, you alone, O Bhavani.

कुकर्मी कुसंगी कुबुद्धिः कुदासः, कुलाचारहीनः कदाचारलीनः।
कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाऽहं, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

kukarmī kusaṃgī kubuddhiḥ kudāsaḥ, kulācārahīnaḥ kadācāralīnaḥ | kudṛṣṭiḥ kuvākyaprabandhaḥ sadāhaṃ, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah, kulachara hinah kadachara linah | kudrishtih kuvakya prabandhah sadaham, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

मैं कुकर्मी, कुसंगी, कुबुद्धि और कुत्सित दास हूँ; कुलाचार से हीन और कदाचार में लीन हूँ; सदा कुदृष्टि और कुवचनों में लगा रहता हूँ — हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

I am a doer of wrong deeds, keeper of bad company, of corrupt mind, a wretched servant; devoid of noble conduct and immersed in evil ways. Always of wrong vision and given to wicked speech — you alone are my refuge, you alone, O Bhavani.

प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं, दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित्।
न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

prajeśaṃ rameśaṃ maheśaṃ sureśaṃ, dineśaṃ niśītheśvaraṃ vā kadācit | na jānāmi cānyat sadāhaṃ śaraṇye, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Prajasham Ramesham Mahesham Suresham, Dinesham Nishitheshvaram va kadachit | na janami chanyat sadaham sharanye, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

मैं ब्रह्मा, विष्णु, महेश, इन्द्र, सूर्य या चन्द्रमा — किसी अन्य को कभी शरण-रूप में नहीं जानता; हे शरण्ये! हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

Brahma the lord of creatures, Vishnu the lord of Lakshmi, Shiva the great lord, Indra the lord of gods — the Sun, or the lord of night — I know none other; O you who are the refuge, you alone are my refuge, you alone, O Bhavani.

विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे, जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये।
अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

vivāde viṣāde pramāde pravāse, jale cānale parvate śatrumadhye | araṇye śaraṇye sadā māṃ prapāhi, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Vivade vishade pramade pravase, jale chanale parvate shatrumadhe | aranye sharanye sada mam prapahi, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

विवाद में, विषाद में, प्रमाद में, परदेश में; जल में, अग्नि में, पर्वत पर, शत्रुओं के बीच और वन में — हे शरण्ये! सदा मेरी रक्षा कीजिए; हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

In argument, in grief, in error, in distant lands; in water, in fire, on mountains, in the midst of enemies; in the forest — O refuge — protect me always. You alone are my refuge, you alone, O Bhavani.

अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो, महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः।
विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाऽहं, गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

anātho daridro jarārogayukto, mahākṣīṇadīnaḥ sadā jāḍyavaktraḥ | vipattau praviṣṭaḥ pranaṣṭaḥ sadāhaṃ, gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

Anatho daridro jarogayukto, Mahaksheena dinah sada jadyavaktrah | Vipattau pravishtah pranashthah sadaham, gatistvam gatistvam tvameka Bhavani ||

मैं अनाथ, दरिद्र, जरा और रोग से ग्रस्त, अत्यन्त क्षीण-दीन, सदा जड़ता से घिरे मुखवाला, विपत्ति में पड़ा और नष्टप्राय हूँ — हे भवानी! एक आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं।

Helpless, destitute, afflicted by old age and disease; greatly diminished and wretched, my face always dull with torpor; always entering calamity and falling into ruin — you alone are my refuge, you alone, O Bhavani.