नाग चालीसा

अनन्तं वासुकिं शेषं पद्मनाभं च कम्बलम्। शङ्खपालं धृतराष्ट्रं तक्षकं कालियं तथा॥

anantaṁ vāsukiṁ śeṣaṁ padmanābhaṁ ca kambalam। śaṅkhapālaṁ dhṛtarāṣṭraṁ takṣakaṁ kāliyaṁ tathā॥

anantam vāsukim shesham padmanābham cha kambalam, shankhapālam dhritarāshṭram takshakam kāliyam tathā.

अनन्त, वासुकि, शेष, पद्मनाभ और कम्बल; शङ्खपाल, धृतराष्ट्र, तक्षक और कालिय —

Ananta, Vasuki, Shesha, Padmanabha and Kambala; Shankhapala, Dhritarashtra, Takshaka and Kaliya —

एतानि नव नामानि नागानां च महात्मनाम्। सायंकाले पठेन्नित्यं प्रातःकाले विशेषतः॥

etāni nava nāmāni nāgānāṁ ca mahātmanām। sāyaṁkāle paṭhennityaṁ prātaḥkāle viśeṣataḥ॥

etāni nava nāmāni nāgānām cha mahātmanām, sāyankāle paṭhennityam prātahkāle visheshatah.

ये महात्मा नागों के नौ नाम हैं; जो इन्हें प्रतिदिन सायंकाल और विशेषकर प्रातःकाल पढ़ता है, वह सुरक्षित रहता है।

these are the nine names of the great serpents; one who recites them daily at dusk, and especially at dawn, is protected.

नमो नमो भिलट सुख करते, नमो नमो देवा दुःख हरते

namo namo bhilaṭa sukha karate, namo namo devā duḥkha harate

namo namo bhilaṭ sukh karte, namo namo devā duhkh harte

हे सुख देने वाले भिलट देव, आपको बार-बार नमस्कार; हे दुःख हरने वाले देव, आपको बार-बार नमन।

Salutations, salutations to Bhilat, bringer of joy; salutations, salutations to the deity who removes sorrow.

मनभावन है रूप तुम्हारो, तिहुँ लोक फैलो उजियारों

manabhāvana hai rūpa tumhāro, tihum̐ loka phailo ujiyāroṁ

manbhāvan hai rūp tumhāro, tihun lok phailo ujiyāron

आपका रूप मन को भाने वाला है; तीनों लोकों में आपका उजाला फैला हुआ है।

Your form is pleasing to the mind, your light spreads through all three worlds.

कोमल अंग, श्याम रंग प्यारा, चाल चलत रेवा सी धारा

komala aṁga, śyāma raṁga pyārā, cāla calata revā sī dhārā

komal ang, shyām rang pyārā, chāl chalat revā sī dhārā

कोमल अंग और प्यारा श्याम रंग है; आपकी चाल रेवा (नर्मदा) की धारा के समान है।

Tender limbs, beloved dark form, your movement flows like the sacred Narmada river.

सेंदुर घृत संग चोला साजे, जाकों देख मन हर्ष विराजे

seṁdura ghṛta saṁga colā sāje, jākoṁ dekha mana harṣa virāje

sendur ghrit sang cholā sāje, jākon dekh man harsh virāje

सिन्दूर और घी से सजा हुआ आपका चोला है, जिसे देखकर मन हर्ष से भर जाता है।

Adorned with vermillion, ghee, and cloth, seeing you the heart is filled with joy.

रूप तुम्हारों अधिक सुहावे, दरस करत जन अति सुख पावे

rūpa tumhāroṁ adhika suhāve, darasa karata jana ati sukha pāve

rūp tumhāron adhik suhāve, daras karat jan ati sukh pāve

आपका रूप अत्यंत सुहावना है; दर्शन करते ही भक्त बहुत सुख पाते हैं।

Your form is exceedingly beautiful, beholding you the devotee gains great joy.

प्रलयकाल सब नाशन हारे, तुम गोरी शिव शंकर प्यारे

pralayakāla saba nāśana hāre, tuma gorī śiva śaṁkara pyāre

pralaykāl sab nāshan hāre, tum gorī shiv shankar pyāre

प्रलयकाल में सबका नाश करने वाले, आप गौरीपति शिव शंकर के प्यारे हैं।

At the time of dissolution you destroy all; you are dear to Gauri and Shiva Shankar.

शेषनाग बन धरा उठाये, महादेव गल माल सजाये

śeṣanāga bana dharā uṭhāye, mahādeva gala māla sajāye

sheshnāg ban dharā uṭhāye, mahādev gal māl sajāye

शेषनाग बनकर आपने धरती को धारण किया, और महादेव के गले की माला बनकर सजे।

As Shesha you hold the earth, adorning Shiva's neck with your serpent form.

लक्ष्मण रुप लियो जगदाता, रामकाज कियो सुखदाता

lakṣmaṇa rupa liyo jagadātā, rāmakāja kiyo sukhadātā

lakshmaṇ rup liyo jagdātā, rāmkāj kiyo sukhdātā

हे जगत के दाता! आपने लक्ष्मण का रूप लिया, और सुख देते हुए राम का कार्य किया।

O giver of the world, you took the form of Lakshman and, bestowing joy, did Rama's work.

नागलवाड़ी में तुम्ही विराजत, सतपुड़ा पर्वत तुमसे साजत

nāgalavāṛī meṁ tumhī virājata, satapuṛā parvata tumase sājata

nāgalvāṛī men tumhī virājat, satpuṛā parvat tumse sājat

आप नागलवाड़ी में विराजते हैं, और सतपुड़ा पर्वत आपसे सुशोभित होता है।

At Nagalwadi you dwell; the Satpura mountains are adorned by you.

सब जीवनमय ताप हरते, बांझन की तुम झोली भरते

saba jīvanamaya tāpa harate, bāṁjhana kī tuma jholī bharate

sab jīvanmay tāp harte, bānjhan kī tum jholī bharte

आप सब जीवों के ताप हरते हैं, और बाँझ स्त्रियों की झोली (संतान से) भरते हैं।

You remove all the heat of life, you fill the basket of the childless with blessing.

सांचे मन जब नाम लेवा, श्री तेजा तारा जगदेवा

sāṁce mana jaba nāma levā, śrī tejā tārā jagadevā

sānche man jab nām levā, shrī tejā tārā jagdevā

जब कोई सच्चे मन से नाम लेता है, हे श्री तेजा, तारा (तारने वाले) जगदेव!

When one takes your name with a sincere heart — O Shri Teja, saviour, Jagdev!

महिमा अपरमपार तिहारी, मनवर दो मोहे इच्छाधारी

mahimā aparamapāra tihārī, manavara do mohe icchādhārī

mahimā aparampār tihārī, manvar do mohe ichchhādhārī

आपकी महिमा अपरम्पार है; हे इच्छाधारी (नाग)! मुझे मनोवांछित वर दीजिए।

Your glory is boundless, O shape-shifter at will; grant me the desires of my heart.

बंगाल का हुर लीला रचाई, संग चलत है भैरव भाई

baṁgāla kā hura līlā racāī, saṁga calata hai bhairava bhāī

bangāl kā hur līlā rachāī, sang chalat hai bhairav bhāī

बंगाल में आपने अद्भुत लीला रचाई; भैरव भाई आपके संग चलते हैं।

In Bengal you perform your divine play, with Bhairav as your companion.

चमत्कार तैलन को बतायो, बारम्बार प्रणाम करायो

camatkāra tailana ko batāyo, bārambāra praṇāma karāyo

chamatkār tailan ko batāyo, bārambār praṇām karāyo

आपने तेली को चमत्कार दिखाया, और उससे बार-बार प्रणाम कराया।

You showed a miracle to the oil-presser and made him bow to you again and again.

घाणा से श्री भैरव छुड़ायो, मां पदमा संग ब्याह रचाये

ghāṇā se śrī bhairava chuṛāyo, māṁ padamā saṁga byāha racāye

ghāṇā se shrī bhairav chhuṛāyo, mān padmā sang byāh rachāye

आपने श्री भैरव को घाणी (कोल्हू) से छुड़ाया, और माँ पद्मा के साथ विवाह रचाया।

You freed Shri Bhairav from the oil-press, and were wed to Mother Padma.

श्री विष्णु संग लगन लगाई, वासुनाग बन सैया सजाई

śrī viṣṇu saṁga lagana lagāī, vāsunāga bana saiyā sajāī

shrī vishṇu sang lagan lagāī, vāsunāg ban saiyā sajāī

आपने श्री विष्णु से लगन लगाई, और वासुकि नाग बनकर उनकी शय्या सजाई।

With Vishnu you established a bond, as Vasunag you made the sacred bed.

बलराम रूप घर साथ निभायों, कृष्ण से फण पै नाच नचायों

balarāma rūpa ghara sātha nibhāyoṁ, kṛṣṇa se phaṇa pai nāca nacāyoṁ

balrām rūp ghar sāth nibhāyon, krishṇa se phaṇ pai nāch nachāyon

बलराम रूप में आपने (कृष्ण का) घर-साथ निभाया, और कृष्ण से अपने फण पर नृत्य करवाया।

In Balaram's form you kept (Krishna) company; you made Krishna dance upon your hood.

देव दानव जब युद्ध छिड़यों, तब तुमकों ही रास बनायों

deva dānava jaba yuddha chiṛayoṁ, taba tumakoṁ hī rāsa banāyoṁ

dev dānav jab yuddh chhiṛyon, tab tumkon hī rās banāyon

जब देव-दानवों में युद्ध छिड़ा, तब आपको ही (मंथन की) रस्सी बनाया गया।

When war broke out between gods and demons, it was you they made the rope (for the churning).

उग्र रूप जब आप धराये, भय और बाधा पास न आये

ugra rūpa jaba āpa dharāye, bhaya aura bādhā pāsa na āye

ugra rūp jab āp dharāye, bhay aur bādhā pās na āye

जब आप उग्र रूप धारण करते हैं, तब भय और बाधा पास नहीं आते।

When you assume your fierce form, fear and affliction cannot approach.

जब जब नाम करों उच्चारण, रूप अनेक करों प्रभु धारण

jaba jaba nāma karoṁ uccāraṇa, rūpa aneka karoṁ prabhu dhāraṇa

jab jab nām karon uchchāraṇ, rūp anek karon prabhu dhāraṇ

जब-जब आपका नाम उच्चारण किया जाता है, हे प्रभु! आप अनेक रूप धारण करते हैं।

Each time I utter your name, you assume countless forms, O Lord.

अनन्त नाग तुम वासुकी राजा, नदीपहेट के भिलट क्वाजा

ananta nāga tuma vāsukī rājā, nadīpaheṭa ke bhilaṭa kvājā

anant nāg tubh vāsukī rājā, nadīpaheṭ ke bhilaṭ kvājā

हे अनन्त नाग, वासुकि राजा! आप ही नदीपहेट के भिलट ख्वाजा हैं।

O Ananta Naga, O King Vasuki — you are Bhilat, the Khwaja of Nadipahet.

शेष, पदम, कम्बलं जगदाता, शंख पाल धृतराष्ट्र विधाता

śeṣa, padama, kambalaṁ jagadātā, śaṁkha pāla dhṛtarāṣṭra vidhātā

shesh, padam, kambalam jagdātā, shankh pāl dhritarāshṭra vidhātā

हे जगत के दाता! शेष, पद्म, कम्बल; और हे विधाता! शंखपाल, धृतराष्ट्र —

Shesha, Padma, Kambala the world-giver, Shankha-pal, Dhritarashtra the ordainer.

तक्षक कालिया से काल डर भागे, शुभ कारज तुम रहते आगे

takṣaka kāliyā se kāla ḍara bhāge, śubha kāraja tuma rahate āge

takshak kāliyā se kāl ḍar bhāge, shubh kāraj tum rahte āge

तक्षक और कालिया से तो काल भी डरकर भागता है; शुभ कार्यों में आप सदा आगे रहते हैं।

Death itself flees before Takshak and Kaliya, you lead all auspicious works.

धूप दीप जो दूध चढ़ावे, नर नारी मनवांछित फल पावे

dhūpa dīpa jo dūdha caṛhāve, nara nārī manavāṁchita phala pāve

dhūp dīp jo dūdh chaṛhāve, nar nārī manvānchhit phal pāve

जो धूप, दीप और दूध चढ़ाता है, वह नर-नारी मनोवांछित फल पाते हैं।

Whoever offers incense, lamp, and milk receives all desired fruits.

नाग पंचमी तुम्हें अती भावे, रविवार भी अधिक सुहावे

nāga paṁcamī tumheṁ atī bhāve, ravivāra bhī adhika suhāve

nāg panchamī tumhen atī bhāve, ravivār bhī adhik suhāve

नागपंचमी आपको बहुत भाती है, और रविवार भी आपको अधिक सुहाता है।

Nag Panchami pleases you most, Sunday also is especially auspicious.

तुम विमली में विचरण करते, क्षण में दुनिया के दुख हरते

tuma vimalī meṁ vicaraṇa karate, kṣaṇa meṁ duniyā ke dukha harate

tum vimalī men vichraṇ karte, kshaṇ men duniyā ke dukh harte

आप विमली में विचरण करते हैं, और क्षणभर में दुनिया के दुःख हर लेते हैं।

You wander in Vimali; in an instant you remove the world's sorrow.

रविवार श्री फल जो चढ़ावें, काल सर्प प्रभू दोष छुडावे

ravivāra śrī phala jo caṛhāveṁ, kāla sarpa prabhū doṣa chuḍāve

ravivār shrī phal jo chaṛhāven, kāl sarp prabhū dosh chhuḍāve

जो रविवार को श्रीफल (नारियल) चढ़ाता है, हे प्रभु! आप उसका कालसर्प दोष छुड़ा देते हैं।

Whoever offers a coconut (shriphal) on Sunday, the Lord frees him from Kaal Sarp dosha.

ब्रह्म मुहूर्त जो तुमकों ध्यावे, शिवकृपा पात्र बन जायें

brahma muhūrta jo tumakoṁ dhyāve, śivakṛpā pātra bana jāyeṁ

brahma muhūrt jo tumkon dhyāve, shivkripā pātra ban jāyen

जो ब्रह्म-मुहूर्त में आपका ध्यान करता है, वह शिव की कृपा का पात्र बन जाता है।

Whoever meditates on you at Brahma's hour becomes a vessel for Shiva's grace.

खाली हाथ को कर्म सिखाते, रंक को राजा पल में बनाते

khālī hātha ko karma sikhāte, raṁka ko rājā pala meṁ banāte

khālī hāth ko karm sikhāte, rank ko rājā pal men banāte

आप खाली हाथ वाले को कर्म सिखाते हैं, और रंक को पल में राजा बना देते हैं।

You teach the empty-handed their work, you make the poor into kings in an instant.

जन जन मन फैलो, अंधियारों, द्वार खड़ो में सेवक थारों

jana jana mana phailo, aṁdhiyāroṁ, dvāra khaṛo meṁ sevaka thāroṁ

jan jan man phailo, andhiyāron, dvār khaṛo men sevak thāron

जन-जन के मन में अँधियारा फैला है; मैं आपका सेवक आपके द्वार पर खड़ा हूँ।

Darkness has spread in every heart; I stand at your door as your servant.

आके नाथ मोहे दरश दिखाओं, भटके मन को राह बताओं

āke nātha mohe daraśa dikhāoṁ, bhaṭake mana ko rāha batāoṁ

āke nāth mohe darash dikhāon, bhaṭke man ko rāh batāon

हे नाथ! आकर मुझे दर्शन दीजिए, और मेरे भटके मन को राह दिखाइए।

Come, O Master, show yourself to me, guide my wandering mind toward the path.

तुम बिन किसकी शरण में जाउ, कण कण में तुमकों ही पाउ

tuma bina kisakī śaraṇa meṁ jāu, kaṇa kaṇa meṁ tumakoṁ hī pāu

tum bin kiskī sharaṇ men jāu, kaṇ kaṇ men tumkon hī pāu

आपके बिना मैं किसकी शरण में जाऊँ? मैं तो कण-कण में आपको ही पाता हूँ।

Without you to whom shall I turn, in every atom I find only you.

भक्तन से प्रभु प्रित लगाते, संकट में तुम साथ निभातें

bhaktana se prabhu prita lagāte, saṁkaṭa meṁ tuma sātha nibhāteṁ

bhaktan se prabhu prit lagāte, sankaṭ men tum sāth nibhāten

हे प्रभु! आप भक्तों से प्रीति लगाते हैं, और संकट में उनका साथ निभाते हैं।

You hold love for your devotees, in times of trouble you stay true.

जब तक जियू तुम्हरे गुण गाऊँ, तुम्हरों जस में सदा सुनाउ

jaba taka jiyū tumhare guṇa gāūm̐, tumharoṁ jasa meṁ sadā sunāu

jab tak jiyū tumhare guṇ gāūn, tumharon jas men sadā sunāu

जब तक जीऊँ, आपके गुण गाऊँ, और सदा आपका यश सुनाता रहूँ।

As long as I live I shall sing your virtues, may I always proclaim your glory.

नाग चालीसा जो कोई गावें, सुख संपत्ति धन धान्य वो पावे

nāga cālīsā jo koī gāveṁ, sukha saṁpatti dhana dhānya vo pāve

nāg chālīsā jo koī gāven, sukh sampatti dhan dhānya vo pāve

जो कोई नाग चालीसा गाता है, वह सुख, सम्पत्ति, धन और धान्य पाता है।

Whoever sings this serpent hymn shall gain happiness, wealth, riches, and grain.

मुझको देवा कष्ट अति घेरों, तुम बिन कौन हरे दुःख मेरों

mujhako devā kaṣṭa ati gheroṁ, tuma bina kauna hare duḥkha meroṁ

mujhko devā kashṭ ati gheron, tum bin kaun hare duhkh meron

हे देव! मुझे अत्यधिक कष्ट ने घेर रखा है; आपके बिना मेरा दुःख कौन हरेगा?

O Lord, great hardship has surrounded me; without you, who will ease my sorrow?

मात पदमा संग वासुकी स्वामी, कृपा करहुँ अब अंतरयामी

māta padamā saṁga vāsukī svāmī, kṛpā karahum̐ aba aṁtarayāmī

māt padmā sang vāsukī svāmī, kripā karahun ab antaryāmī

हे माता पद्मा सहित वासुकि स्वामी, हे अंतर्यामी! अब मुझ पर कृपा कीजिए।

Mother Padma, with Vasuki the Lord, show mercy now, O inner soul of all.

दया करों पाताल निवसी, दर्शन दो मौहे अंखिया प्यासी

dayā karoṁ pātāla nivasī, darśana do mauhe aṁkhiyā pyāsī

dayā karon pātāl nivasī, darshan do mauhe ankhiyā pyāsī

हे पाताल-निवासी! दया कीजिए; मेरी प्यासी आँखों को दर्शन दीजिए।

Show compassion, dweller of the underworld, grant me vision; my eyes thirst for you.

अज्ञान चूक क्षमा करों देवा, रखलों लाज सफल करों सेवा

ajñāna cūka kṣamā karoṁ devā, rakhaloṁ lāja saphala karoṁ sevā

agyān chūk kshamā karon devā, rakhlon lāj saphal karon sevā

हे देव! मेरी अज्ञानवश हुई भूल क्षमा कीजिए; मेरी लाज रखिए और मेरी सेवा सफल कीजिए।

Forgive my ignorant mistakes, O God; protect my honor and make my service fruitful.

भिलट नाम जो मन से ध्यावें, सब सुख भोग परम पद पावें

bhilaṭa nāma jo mana se dhyāveṁ, saba sukha bhoga parama pada pāveṁ

bhilaṭ nām jo man se dhyāven, sab sukh bhog param pad pāven

जो भिलट का नाम मन से ध्याता है, वह सब सुख भोगकर परम पद पाता है।

Whoever meditates on the name of Bhilat with sincere heart shall enjoy all pleasures and reach the highest state.