Opening Dohā
Dohā विश्वेश्वर पदपदम की, रज निज शीश लगाय।
अन्नपूर्णे! तव सुयश, बरनौं कवि मति लाय॥
viśveśvara padapadama kī, raja nija śīśa lagāya।
annapūrṇe! tava suyaśa, baranauṁ kavi mati lāya॥
vishveshvar padapadam kī, raj nij shīsh lagāy,
annapūrne! tav suyash, baranaun kavi mati lāy.
विश्वेश्वर (शिव) के चरण-कमलों की धूलि अपने सिर पर लगाकर, हे अन्नपूर्णा! मैं कवि बुद्धि लगाकर आपका सुयश वर्णन करता हूँ।
Placing on my head the dust of Vishweshwara's lotus feet, O Annapurna, I sing your fair fame as far as a poet's wit allows.
Chaupāī
1 नित्य आनन्द करिणी माता। वर अरु अभय भाव प्रख्याता॥
nitya ānanda kariṇī mātā। vara aru abhaya bhāva prakhyātā॥
nitya ānand karinī mātā, var aru abhay bhāv prakhyātā.
हे माता! आप नित्य आनंद देने वाली हैं; आप वर-मुद्रा और अभय-भाव के लिए प्रख्यात हैं।
Mother who bestows everlasting bliss, famed for granting boons and fearlessness.
2 जय! सौंदर्य सिन्धु जग जननी। अखिल पाप हर भव-भय हरनी॥
jaya! sauṁdarya sindhu jaga jananī। akhila pāpa hara bhava-bhaya haranī॥
jai! saundarya sindhu jag jananī, akhil pāp har bhav-bhay haranī.
हे सौंदर्य की सागर, जगज्जननी! आपकी जय हो; आप समस्त पापों को हरने वाली और संसार का भय हरने वाली हैं।
Victory, ocean of beauty, Mother of the world, who takes away all sin and the fear of worldly existence.
3 श्वेत बदन पर श्वेत बसन पुनि। सन्तन तुव पद सेवत ऋषिमुनि॥
śveta badana para śveta basana puni। santana tuva pada sevata ṛṣimuni॥
shvet badan par shvet basan puni, santan tuv pad sevat rishimuni.
आपका श्वेत मुख है और श्वेत वस्त्र हैं; संत, ऋषि और मुनि आपके चरणों की सेवा करते हैं।
White your form and white again your raiment; saints, rishis and munis serve at your feet.
4 काशी पुराधीश्वरी माता। माहेश्वरी सकल जग त्राता॥
kāśī purādhīśvarī mātā। māheśvarī sakala jaga trātā॥
kāshī purādhīshvarī mātā, māheshvarī sakal jag trātā.
हे माता! आप काशी नगरी की अधीश्वरी हैं; हे माहेश्वरी! आप सारे जगत की रक्षक हैं।
Mother, sovereign Queen of the city of Kashi; Maheshwari, protectress of the whole world.
5 वृषभारुढ़ नाम रुद्राणी। विश्व विहारिणि जय! कल्याणी॥
vṛṣabhāruṛha nāma rudrāṇī। viśva vihāriṇi jaya! kalyāṇī॥
vrishabhārurh nām rudrānī, vishva vihārini jai! kalyānī.
आप वृषभ (बैल) पर सवार रुद्राणी नाम वाली हैं; हे विश्व में विहार करने वाली कल्याणी! आपकी जय हो।
Mounted on the bull, you bear the name Rudrani; wanderer through the universe — victory, Kalyani!
6 पतिदेवता सुतीत शिरोमणि। पदवी प्राप्त कीन्ह गिरि नंदिनि॥
patidevatā sutīta śiromaṇi। padavī prāpta kīnha giri naṁdini॥
patidevatā sutīt shiromani, padavī prāpt kīnh giri nandini.
आप पतिव्रता सतियों में शिरोमणि हैं; हे गिरि (हिमालय) की पुत्री! आपने यह पदवी प्राप्त की।
Crest-jewel of devoted wives — that exalted title the daughter of the mountain attained.
7 पति विछोह दुख सहि नहिं पावा। योग अग्नि तब बदन जरावा॥
pati vichoha dukha sahi nahiṁ pāvā। yoga agni taba badana jarāvā॥
pati vichhoh dukh sahi nahin pāvā, yog agni tab badan jarāvā.
(पूर्व जन्म में सती रूप में) पति का वियोग-दुःख सहन न कर सकीं, तब योग की अग्नि से अपना शरीर जला दिया।
Unable to bear the pain of separation from her lord, she burned her body in the fire of yoga.
8 देह तजत शिव चरण सनेहू। राखेहु जात हिमगिरि गेहू॥
deha tajata śiva caraṇa sanehū। rākhehu jāta himagiri gehū॥
deh tajat shiv charan sanehū, rākhehu jāt himagiri gehū.
शिव के चरणों के स्नेह में देह त्यागते हुए, आप हिमगिरि (हिमालय) के घर जा जन्मीं।
Leaving her body with her love fixed on Shiva's feet, she kept it still, going to the house of the Snow-Mountain.
9 प्रकटी गिरिजा नाम धरायो। अति आनन्द भवन मँह छायो॥
prakaṭī girijā nāma dharāyo। ati ānanda bhavana mam̐ha chāyo॥
prakatī girijā nām dharāyo, ati ānand bhavan manh chhāyo.
आप प्रकट हुईं और 'गिरिजा' नाम धराया; (हिमालय के) भवन में अत्यधिक आनंद छा गया।
She appeared again, taking the name Girija, and overflowing joy filled the palace.
10 नारद ने तब तोहिं भरमायहु। ब्याह करन हित पाठ पढ़ायहु॥
nārada ne taba tohiṁ bharamāyahu। byāha karana hita pāṭha paṛhāyahu॥
nārad ne tab tohin bharamāyahu, byāh karan hit pāth parhāyahu.
तब नारद ने आपको भ्रमित किया, और (शिव से) विवाह करने के लिए (उपाय) पढ़ाया।
Then Narada perplexed you, and taught you the lesson that would bring the marriage to pass.
11 ब्रह्मा वरुण कुबेर गनाये। देवराज आदिक कहि गाये॥
brahmā varuṇa kubera ganāye। devarāja ādika kahi gāye॥
brahmā varun kuber ganāye, devarāj ādik kahi gāye.
उन्होंने ब्रह्मा, वरुण, कुबेर का नाम गिनाया, और देवराज इन्द्र आदि के बारे में कहा।
He counted off Brahma, Varuna and Kubera, and named Devaraja Indra and the rest —
12 सब देवन को सुजस बखानी। मति पलटन की मन मँह ठानी॥
saba devana ko sujasa bakhānī। mati palaṭana kī mana mam̐ha ṭhānī॥
sab devan ko sujas bakhānī, mati palatan kī man manh thānī.
उन्होंने सब देवताओं का सुयश बखाना, ताकि आपका मन (शिव से) पलट जाए — यह उन्होंने मन में ठानी।
— recounting the fair fame of all the gods, resolved in his mind to turn your purpose.
13 अचल रहीं तुम प्रण पर धन्या। कीन्ही सिद्ध हिमाचल कन्या॥
acala rahīṁ tuma praṇa para dhanyā। kīnhī siddha himācala kanyā॥
achal rahīn tum pran par dhanyā, kīnhī siddh himāchal kanyā.
पर हे धन्या! आप अपने प्रण (संकल्प) पर अचल रहीं; आपने हिमाचल-कन्या रूप में (तप) सिद्ध किया।
Yet you stood unmoved upon your vow, O blessed one; the daughter of Himachal proved her resolve.
14 निज कौ तब नारद घबराये। तब प्रण पूरण मंत्र पढ़ाये॥
nija kau taba nārada ghabarāye। taba praṇa pūraṇa maṁtra paṛhāye॥
nij kau tab nārad ghabarāye, tab pran pūran mantra parhāye.
तब नारद स्वयं घबरा गए, और उन्होंने आपको प्रण पूरा करने का मंत्र पढ़ाया।
Alarmed then on his own account, Narada taught you the mantra to fulfil your vow.
15 करन हेतु तप तोहिं उपदेशेउ। सन्त बचन तुम सत्य परेखेहु॥
karana hetu tapa tohiṁ upadeśeu। santa bacana tuma satya parekhehu॥
karan hetu tap tohin upadesheu, sant bachan tum satya parekhehu.
उन्होंने आपको तप करने का उपदेश दिया; और आपने संत के वचन को सत्य परखा (माना)।
He counselled you to perform austerity, and you tested and proved the saint's word true.
16 गगनगिरा सुनि टरी न टारे। ब्रह्मा तब तुव पास पधारे॥
gaganagirā suni ṭarī na ṭāre। brahmā taba tuva pāsa padhāre॥
gaganagirā suni tarī na tāre, brahmā tab tuv pās padhāre.
आकाशवाणी सुनकर भी आप अपने संकल्प से नहीं टलीं; तब ब्रह्मा आपके पास पधारे।
Even at the voice from heaven you would not be turned; then Brahma himself came to your side.
17 कहेउ पुत्रि वर माँगु अनूपा। देहुँ आज तुव मति अनुरुपा॥
kaheu putri vara mām̐gu anūpā। dehum̐ āja tuva mati anurupā॥
kaheu putri var māngu anūpā, dehun āj tuv mati anurupā.
उन्होंने कहा — हे पुत्री! कोई अनुपम वर माँगो; आज मैं तुम्हारी बुद्धि के अनुरूप वर दूँगा।
He said: 'Daughter, ask a matchless boon; today I grant whatever accords with your mind.'
18 तुम तप कीन्ह अलौकिक भारी। कष्ट उठायहु अति सुकुमारी॥
tuma tapa kīnha alaukika bhārī। kaṣṭa uṭhāyahu ati sukumārī॥
tum tap kīnh alaukik bhārī, kasht uthāyahu ati sukumārī.
तुमने अलौकिक और भारी तप किया; हे अति सुकुमारी! तुमने (बहुत) कष्ट उठाया।
'You have done austerity vast beyond this world, and borne great hardship, most delicate one.'
19 अब संदेह छाँड़ि कछु मोसों। है सौगंध नहीं छल तोसों॥
aba saṁdeha chām̐ṛi kachu mosoṁ। hai saugaṁdha nahīṁ chala tosoṁ॥
ab sandeh chhānri kachhu moson, hai saugandh nahīn chhal toson.
अब मुझ पर कुछ संदेह मत करो; मुझे शपथ है, तुमसे कोई छल नहीं है।
'Now lay aside all doubt of me; I swear there is no deceit toward you.'
20 करत वेद विद ब्रह्मा जानहु। वचन मोर यह सांचो मानहु॥
karata veda vida brahmā jānahu। vacana mora yaha sāṁco mānahu॥
karat ved vid brahmā jānahu, vachan mor yah sāncho mānahu.
मुझे वेदों का ज्ञाता ब्रह्मा जानो; मेरा यह वचन सच्चा मानो।
'Know that Brahma acts as the Vedas teach; accept this word of mine as true.'
21 तजि संकोच कहहु निज इच्छा। देहौं मैं मन मानी भिक्षा॥
taji saṁkoca kahahu nija icchā। dehauṁ maiṁ mana mānī bhikṣā॥
taji sankoch kahahu nij ichchhā, dehaun main man mānī bhikshā.
संकोच त्यागकर अपनी इच्छा कहो; मैं तुम्हारी मनचाही भिक्षा (वर) दूँगा।
'Cast off hesitation and speak your own desire; I shall grant the alms your heart has chosen.'
22 सुनि ब्रह्मा की मधुरी बानी। मुख सों कछु मुसुकाय भवानी॥
suni brahmā kī madhurī bānī। mukha soṁ kachu musukāya bhavānī॥
suni brahmā kī madhurī bānī, mukh son kachhu musukāy bhavānī.
ब्रह्मा की मधुर वाणी सुनकर, भवानी मुख से कुछ मुस्कराईं।
Hearing the sweet words of Brahma, Bhavani smiled a little from her lips.
23 बोली तुम का कहहु विधाता। तुम तो जग के स्रष्टाधाता॥
bolī tuma kā kahahu vidhātā। tuma to jaga ke sraṣṭādhātā॥
bolī tum kā kahahu vidhātā, tum to jag ke srashtādhātā.
और बोलीं — हे विधाता! आप क्या कह रहे हैं? आप तो जगत के स्रष्टा और धाता (पालक) हैं।
She spoke: 'What is this you say, O Ordainer? You are the world's own creator and sustainer.'
24 मम कामना गुप्त नहिं तोसों। कहवावा चाहहु का मोसों॥
mama kāmanā gupta nahiṁ tosoṁ। kahavāvā cāhahu kā mosoṁ॥
mam kāmanā gupt nahin toson, kahavāvā chāhahu kā moson.
मेरी कामना आपसे गुप्त नहीं है; फिर मुझसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
'My longing is no secret to you — what would you have me say?'
25 दक्ष यज्ञ महँ मरती बारा। शंभुनाथ पुनि होहिं हमारा॥
dakṣa yajña maham̐ maratī bārā। śaṁbhunātha puni hohiṁ hamārā॥
daksh yajn mahan maratī bārā, shambhunāth puni hohin hamārā.
दक्ष के यज्ञ में (सती रूप में) मरते समय जो शम्भुनाथ मेरे पति थे —
'When I died at Daksha's sacrifice, my prayer was this: may Shambhunath again be mine.'
26 सो अब मिलहिं मोहिं मनभाये। कहि तथास्तु विधि धाम सिधाये॥
so aba milahiṁ mohiṁ manabhāye। kahi tathāstu vidhi dhāma sidhāye॥
so ab milahin mohin manabhāye, kahi tathāstu vidhi dhām sidhāye.
वही अब मुझे मनचाहे रूप में मिलें। 'तथास्तु' कहकर ब्रह्मा अपने धाम चले गए।
'May he now, as my heart desires, be mine.' Saying 'So be it,' the Creator departed to his abode.
27 तब गिरिजा शंकर तव भयऊ। फल कामना संशय गयऊ॥
taba girijā śaṁkara tava bhayaū। phala kāmanā saṁśaya gayaū॥
tab girijā shankar tav bhayaū, phal kāmanā sanshay gayaū.
तब गिरिजा (पार्वती) शंकर की हो गईं; उनकी फल-कामना और संशय दूर हो गए।
Then, O Girija, Shankara became yours; your longing bore fruit and every doubt departed.
28 चन्द्रकोटि रवि कोटि प्रकाशा। तव आनन महँ करत निवासा॥
candrakoṭi ravi koṭi prakāśā। tava ānana maham̐ karata nivāsā॥
chandrakoti ravi koti prakāshā, tav ānan mahan karat nivāsā.
करोड़ों चन्द्रमा और करोड़ों सूर्य का प्रकाश आपके मुख में निवास करता है।
The light of millions of moons and millions of suns dwells in your countenance.
29 माला पुस्तक अंकुश सोहै। कर मँह अपर पाश मन मोहै॥
mālā pustaka aṁkuśa sohai। kara mam̐ha apara pāśa mana mohai॥
mālā pustak ankush sohai, kar manh apar pāsh man mohai.
आपके हाथों में माला, पुस्तक और अंकुश सोहते हैं; और दूसरे हाथ में पाश मन को मोह लेता है।
Rosary, book and goad adorn you, and the noose in your other hand charms the mind.
30 अन्नपूर्णे! सदापूर्णे। अज अनवद्य अनन्त पूर्णे॥
annapūrṇe! sadāpūrṇe। aja anavadya ananta pūrṇe॥
annapūrne! sadāpūrne, aj anavadya anant pūrne.
हे अन्नपूर्णा! हे सदा पूर्ण रहने वाली! हे अजन्मा, निर्दोष, अनन्त और पूर्ण (माता)!
O Annapurna, the ever-full! Unborn, faultless, infinite, complete!
31 कृपा सागरी क्षेमंकरी माँ। भव विभूति आनन्द भरी माँ॥
kṛpā sāgarī kṣemaṁkarī mām̐। bhava vibhūti ānanda bharī mām̐॥
kripā sāgarī kshemankarī mān, bhav vibhūti ānand bharī mān.
हे कृपा की सागर, कल्याण करने वाली माँ! हे संसार के ऐश्वर्य और आनंद से भरी माँ!
Ocean of grace, Mother who works our welfare; Mother filled with the riches and joy of existence.
32 कमल विलोचन विलसित भाले। देवि कालिके! चण्डि कराले॥
kamala vilocana vilasita bhāle। devi kālike! caṇḍi karāle॥
kamal vilochan vilasit bhāle, devi kālike! chandi karāle.
आपके कमल-समान नेत्र हैं और मस्तक शोभायमान है; हे देवी कालिका! हे विकराल चण्डी!
Lotus-eyed one with shining brow; O goddess Kalika, O terrible Chandi!
33 तुम कैलास मांहि ह्वै गिरिजा। विलसी आनन्द साथ सिन्धुजा॥
tuma kailāsa māṁhi hvai girijā। vilasī ānanda sātha sindhujā॥
tum kailās mānhi hvai girijā, vilasī ānand sāth sindhujā.
आप कैलास पर गिरिजा (पार्वती) रूप में, और समुद्र-पुत्री (लक्ष्मी) रूप में आनंद से विलसती हैं।
As Girija you abide on Kailasa, rejoicing in bliss beside the daughter of the ocean.
34 स्वर्ग महालक्ष्मी कहलायी। मर्त्य लोक लक्ष्मी पद पायी॥
svarga mahālakṣmī kahalāyī। martya loka lakṣmī pada pāyī॥
svarg mahālakshmī kahalāyī, martya lok lakshmī pad pāyī.
स्वर्ग में आप महालक्ष्मी कहलाईं, और मर्त्यलोक (पृथ्वी) में लक्ष्मी का पद पाया।
In heaven you are called Mahalakshmi; in the mortal world you hold the rank of Lakshmi.
35 विलसी सब मँह सर्व सरुपा। सेवत तोहिं अमर पुर भूपा॥
vilasī saba mam̐ha sarva sarupā। sevata tohiṁ amara pura bhūpā॥
vilasī sab manh sarv sarupā, sevat tohin amar pur bhūpā.
आप सर्वस्वरूपा होकर सबमें विलसती हैं; देवलोक के राजा (इन्द्रादि) भी आपकी सेवा करते हैं।
In all things you shine as the form of all; the kings of the immortals' city serve you.
36 जो पढ़िहहिं यह तव चालीसा। फल पइहहिं शुभ साखी ईसा॥
jo paṛhihahiṁ yaha tava cālīsā। phala paihahiṁ śubha sākhī īsā॥
jo parhihahin yah tav chālīsā, phal paihahin shubh sākhī īsā.
जो यह आपका चालीसा पढ़ेंगे, वे शुभ फल पाएँगे — इसके साक्षी ईश (शिव) हैं।
Whoever reads this your chalisa shall obtain auspicious fruit — the Lord (Isha) himself is witness.
37 प्रात समय जो जन मन लायो। पढ़िहहिं भक्ति सुरुचि अधिकायो॥
prāta samaya jo jana mana lāyo। paṛhihahiṁ bhakti suruci adhikāyo॥
prāt samay jo jan man lāyo, parhihahin bhakti suruchi adhikāyo.
जो भक्त प्रातःकाल मन लगाकर (इसे) पढ़ेंगे, उनकी भक्ति और सुरुचि अधिक बढ़ेगी।
Whoever at dawn reads it with attentive heart shall abound in devotion and refined love.
38 स्त्री कलत्र पति मित्र पुत्र युत। परमैश्वर्य लाभ लहि अद्भुत॥
strī kalatra pati mitra putra yuta। paramaiśvarya lābha lahi adbhuta॥
strī kalatra pati mitra putra yut, paramaishvarya lābh lahi adbhut.
वह स्त्री, पति, मित्र और पुत्र सहित — अद्भुत परम ऐश्वर्य का लाभ पाता है।
Together with wife, husband, friends and children, he gains supreme and wondrous prosperity.
39 राज विमुख को राज दिवावै। जस तेरो जन सुजस बढ़ावै॥
rāja vimukha ko rāja divāvai। jasa tero jana sujasa baṛhāvai॥
rāj vimukh ko rāj divāvai, jas tero jan sujas barhāvai.
वह राज्य से विमुख (वंचित) को राज्य दिला देती हैं; आपका यश भक्त का सुयश बढ़ाता है।
To one denied a kingdom it grants a kingdom; your fame magnifies the good name of your servant.
40 पाठ महा मुद मंगल दाता। भक्त मनोवांछित निधि पाता॥
pāṭha mahā muda maṁgala dātā। bhakta manovāṁchita nidhi pātā॥
pāth mahā mud mangal dātā, bhakt manovānchhit nidhi pātā.
यह पाठ महान आनंद और मंगल देने वाला है; भक्त मनोवांछित निधि (कोष) पाता है।
Its recitation bestows great joy and blessing; the devotee obtains the treasure his heart desires.
Closing Dohā
Dohā जो यह चालीसा सुभग, पढ़ि नावहिंगे माथ।
तिनके कारज सिद्ध सब, साखी काशीनाथ॥
jo yaha cālīsā subhaga, paṛhi nāvahiṁge mātha।
tinake kāraja siddha saba, sākhī kāśīnātha॥
jo yah chālīsā subhag, parhi nāvahinge māth,
tinake kāraj siddh sab, sākhī kāshīnāth.
जो यह सुन्दर चालीसा पढ़कर सिर नवाएँगे, उनके सब कार्य सिद्ध होंगे — इसके साक्षी काशीनाथ (शिव) हैं।
Whoever reads this gracious chalisa and bows his head — all his works shall be accomplished; the Lord of Kashi is witness.
