पितृ स्तोत्रम्

अर्चितानाममूर्तानां पितॄणां दीप्ततेजसाम् । नमस्यामि सदा तेषां ध्यानिनां दिव्यचक्षुषाम् ॥ १॥

arcitānām-amūrtānāṃ pitṝṇāṃ dīpta-tejasām | namasyāmi sadā teṣāṃ dhyānināṃ divya-cakṣuṣām ||1||

Architaanaam-amoortaanaam pitreenaam deepta-tejasaam, namasyaami sadaa teshaam dhyaaninaam divya-chakshushaam.

पूजित किन्तु अमूर्त, दीप्त तेजवाले, ध्यानमग्न और दिव्य दृष्टिवाले उन पितरों को मैं सदा नमस्कार करता हूँ।

I bow ever to the Fathers — worshipped yet formless, blazing with light, absorbed in meditation, of divine sight.

इन्द्रादीनां च नेतारो दक्षमारीचयोस्तथा । सप्तर्षीणां तथान्येषां तान्नमस्यामि कामदान् ॥ २॥

indrādīnāṃ ca netāro dakṣa-mārīcayos-tathā | saptarṣīṇāṃ tathānyeṣāṃ tān namasyāmi kāmadān ||2||

Indraadeenaam cha netaaro daksha-maareechayos-tathaa, saptarsheenaam tathaanyeshaam taan namasyaami kaamadaan.

जो इन्द्र आदि देवों के, दक्ष और मारीच के, सप्तर्षियों के तथा अन्यों के भी अग्रणी हैं, उन कामनाएँ पूर्ण करनेवाले पितरों को मैं नमस्कार करता हूँ।

Leaders of Indra and the gods, of Dakṣa and Mārīca, of the seven seers and the rest — I bow to those Fathers, granters of desires.

मन्वादीनां च नेतारः सूर्याचन्द्रमसोस्तथा । तान्नमस्याम्यहं सर्वान्पितॄनप्युदधावपि ॥ ३॥

manvādīnāṃ ca netāraḥ sūryā-candramasos-tathā | tān namasyāmy-ahaṃ sarvān pitṝn apy-udadhāv-api ||3||

Manvaadeenaam cha netaarah sooryaa-chandramasos-tathaa, taan namasyaamy-aham sarvaan pitreen apy-udadhaav-api.

जो मनु आदि के तथा सूर्य और चन्द्रमा के भी नायक हैं, उन सब पितरों को — समुद्र में रहनेवालों को भी — मैं नमस्कार करता हूँ।

Leaders of Manu and his line, of sun and moon — to all those Fathers, even those in the ocean depths, I bow.

नक्षत्राणां ग्रहाणां च वाय्वग्न्योर्नभसस्तथा । द्यावापृथिव्योश्च तथा नमस्यामि कृताञ्जलिः ॥ ४॥

nakṣatrāṇāṃ grahāṇāṃ ca vāyv-agnyor-nabhasas-tathā | dyāvā-pṛthivyoś-ca tathā namasyāmi kṛtāñjaliḥ ||4||

Nakshatraanaam grahaanaam cha vaayv-agnyor-nabhasas-tathaa, dyaavaa-prithivyosh-cha tathaa namasyaami kritaanjalih.

नक्षत्रों, ग्रहों, वायु, अग्नि, आकाश तथा द्युलोक और पृथ्वी के (पितरों) को मैं हाथ जोड़कर नमस्कार करता हूँ।

To the Fathers of the stars and planets, of wind and fire and sky, of heaven and earth, I bow with folded hands.

प्रजापतेः कश्यपाय सोमाय वरुणाय च । योगेश्वरेभ्यश्च सदा नमस्यामि कृताञ्जलिः ॥ ५॥

prajāpateḥ kaśyapāya somāya varuṇāya ca | yogeśvarebhyaś-ca sadā namasyāmi kṛtāñjaliḥ ||5||

Prajaapateh kashyapaaya somaaya varunaaya cha, yogeshvarebhyash-cha sadaa namasyaami kritaanjalih.

प्रजापति कश्यप को, सोम को, वरुण को और योगेश्वरों को मैं सदा हाथ जोड़कर नमस्कार करता हूँ।

To Kaśyapa the lord of creatures, to Soma, to Varuṇa, and to the masters of yoga I bow ever with folded hands.

नमो गणेभ्यः सप्तभ्यस्तथा लोकेषु सप्तसु । स्वायम्भुवे नमस्यामि ब्रह्मणे योगचक्षुषे ॥ ६॥

namo gaṇebhyaḥ saptabhyas-tathā lokeṣu saptasu | svāyambhuve namasyāmi brahmaṇe yoga-cakṣuṣe ||6||

Namo ganebhyah saptabhyas-tathaa lokeshu saptasu, svaayambhuve namasyaami brahmane yoga-chakshushe.

सातों लोकों में स्थित सातों पितृगणों को नमस्कार; योगदृष्टिवाले स्वयम्भू ब्रह्मा को मैं नमस्कार करता हूँ।

Salutations to the seven hosts of Fathers in the seven worlds; I bow to self-born Brahmā, whose eye is yoga.

सोमाधारान्पितृगणान्योगमूर्तिधरांस्तथा । नमस्यामि तथा सोमं पितरं जगतामहम् ॥ ७॥

somādhārān pitṛ-gaṇān yoga-mūrti-dharāṃs-tathā | namasyāmi tathā somaṃ pitaraṃ jagatām-aham ||7||

Somaadhaaraan pitri-ganaan yoga-moorti-dharaams-tathaa, namasyaami tathaa somam pitaram jagataam-aham.

सोम के आधारवाले, योगमूर्ति धारण करनेवाले पितृगणों को, तथा जगत् के पिता सोम को मैं नमस्कार करता हूँ।

To the hosts of Fathers sustained by Soma, bearing forms of yoga, and to Soma himself, father of the worlds, I bow.

अग्निरूपांस्तथैवान्यान्नमस्यामि पितॄनहम् । अग्निसोममयं विश्वं यत एतदशेषतः ॥ ८॥

agni-rūpāṃs-tathaivānyān namasyāmi pitṝn aham | agni-soma-mayaṃ viśvaṃ yata etad aśeṣataḥ ||8||

Agni-roopaams-tathaivaanyaan namasyaami pitreen aham, agni-soma-mayam vishvam yata etad asheshatah.

अग्निरूप तथा अन्य रूपोंवाले पितरों को भी मैं नमस्कार करता हूँ, क्योंकि यह सम्पूर्ण विश्व अग्नि और सोममय ही है।

I bow also to the Fathers in the form of fire and to all the rest — for this whole universe, entire, is woven of Agni and Soma.

ये च तेजसि ये चैते सोमसूर्याग्निमूर्तयः । जगत्स्वरूपिणश्चैव तथा ब्रह्मस्वरूपिणः ॥ ९॥

ye ca tejasi ye caite soma-sūryāgni-mūrtayaḥ | jagat-svarūpiṇaś-caiva tathā brahma-svarūpiṇaḥ ||9||

Ye cha tejasi ye chaite soma-sooryaagni-moortayah, jagat-svaroopinash-chaiva tathaa brahma-svaroopinah.

जो तेज में स्थित हैं, जो सोम, सूर्य और अग्नि की मूर्तियाँ हैं, जो जगत्स्वरूप हैं और ब्रह्मस्वरूप भी —

Those who dwell in light, who are the very forms of moon, sun and fire, who are the world itself and Brahman itself —

तेभ्योऽखिलेभ्यो योगिभ्यः पितृभ्यो यतमानसः । नमोनमो नमस्तेऽस्तु प्रसीदन्तु स्वधाभुजः ॥ १०॥

tebhyo'khilebhyo yogibhyaḥ pitṛbhyo yata-mānasaḥ | namo namo namas-te'stu prasīdantu svadhā-bhujaḥ ||10||

Tebhyo-khilebhyo yogibhyah pitribhyo yata-maanasah, namo namo namas-te-stu praseedantu svadhaa-bhujah.

उन समस्त योगी पितरों को मैं संयतचित्त होकर बार-बार नमस्कार करता हूँ; स्वधा का भोग करनेवाले पितर मुझ पर प्रसन्न हों।

To all those Fathers, the yogins, with collected mind — salutations, salutations, salutations again; may the partakers of svadhā be gracious to me.

॥ इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे रुचिकृतपितृस्तोत्रं नामैकोननवतितमोऽध्यायान्तर्गतम् ॥

|| iti śrī-gāruḍe mahāpurāṇe pūrva-khaṇḍe prathamāṃśākhye ācāra-kāṇḍe ruci-kṛta-pitṛ-stotraṃ nāmaikonanavatitamo'dhyāyāntargatam ||

Iti shree-gaarude mahaapuraane poorva-khande prathamaamshaakhye aachaara-kaande ruchi-krita-pitri-stotram naamaikonanavatitamo-dhyaayaantargatam.

इस प्रकार श्रीगरुड महापुराण के पूर्वखण्ड, प्रथमांश आचारकाण्ड के नवासीवें अध्याय के अन्तर्गत रुचि-रचित पितृ स्तोत्र सम्पूर्ण हुआ।

Thus the Pitṛ Stotram composed by Ruci, contained in chapter eighty-nine of the Ācāra-kāṇḍa, first part of the Pūrva-khaṇḍa of the glorious Garuḍa Mahāpurāṇa.