Opening Dohā
जय गणेश गिरिजा सुवन मंगल करण कृपाल।
दीनन के दुख दूर करि कीजै नाथ निहाल॥
jaya gaṇeśa girijā suvana maṅgala karaṇa kṛpāla।
dīnana ke dukha dūra kari kījai nātha nihāla॥
jay gaṇesh girijā suvan mangal karaṇ kripāl,
dīnan ke dukh dūr kari kījai nāth nihāl.
हे गिरिजा-पुत्र गणेश! आपकी जय हो; आप मंगल करने वाले और कृपालु हैं; हे नाथ! दीनों के दुःख दूर करके (उन्हें) निहाल कीजिए।
Victory to Ganesha, son of Girija, gracious maker of auspiciousness; O Lord, remove the sorrows of the meek and make them glad.
जय जय श्री शनिदेव प्रभु सुनहु विनय महाराज।
करहु कृपा हे रवि तनय राखहु जन की लाज॥
jaya jaya śrī śanideva prabhu sunahu vinaya mahārāja।
karahu kṛpā he ravi tanaya rākhahu jana kī lāja॥
jay jay shrī shanidev prabhu sunahu vinay mahārāj,
karahu kripā he ravi tanay rākhahu jan kī lāj.
हे श्री शनिदेव प्रभु! आपकी जय-जय हो; हे महाराज! मेरी विनती सुनिए; हे सूर्य-पुत्र! कृपा कीजिए और भक्त की लाज रखिए।
Victory, victory to Lord Shanidev; hear my prayer, O great king; show grace, O son of the Sun, and guard your devotee's honour.
Chaupāī
1 जयति जयति शनिदेव दयाला। करत सदा भक्तन प्रतिपाला॥
jayati jayati śanideva dayālā। karata sadā bhaktana pratipālā॥
jayati jayati shanidev dayālā, karat sadā bhaktan pratipālā.
हे दयालु शनिदेव! आपकी जय, जय हो; आप सदा भक्तों का पालन करते हैं।
Victory, victory to merciful Shanidev, who ever protects his devotees.
2 चारि भुजा तनु श्याम विराजै। माथे रतन मुकुट छबि छाजै॥
cāri bhujā tanu śyāma virājai। māthe ratana mukuṭa chabi chājai॥
chāri bhujā tanu shyām virājai, māthe ratan mukuṭ chhabi chhājai.
आपका श्याम शरीर चार भुजाओं से विराजता है; मस्तक पर रत्न-मुकुट की छवि सुशोभित होती है।
Four-armed and dark of body you shine; a jewelled crown graces your brow.
3 परम विशाल मनोहर भाला। टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला॥
parama viśāla manohara bhālā। ṭeṛhī dṛṣṭi bhṛkuṭi vikarālā॥
param vishāl manohar bhālā, ṭeṛhī dṛshṭi bhṛkuṭi vikarālā.
आपका मस्तक परम विशाल और मनोहर है; आपकी टेढ़ी दृष्टि और भृकुटि विकराल है।
Vast and captivating is your brow; your sidelong gaze and frown are fearsome.
4 कुण्डल श्रवण चमाचम चमके। हिये माल मुक्तन मणि दमकै॥
kuṇḍala śravaṇa camācama camake। hiye māla muktana maṇi damakai॥
kuṇḍal shravaṇ chamācham chamake, hiye māl muktan maṇi damakai.
कानों में कुण्डल चमाचम चमकते हैं; और हृदय पर मोतियों-मणियों की माला दमकती है।
Earrings glitter at your ears; on your breast a garland of pearls and gems gleams.
5 कर में गदा त्रिशूल कुठारा। पल बिच करैं अरिहिं संहारा॥
kara meṁ gadā triśūla kuṭhārā। pala bica karaiṁ arihiṁ saṁhārā॥
kar men gadā trishūl kuṭhārā, pal bich karain arihin sanhārā.
आपके हाथ में गदा, त्रिशूल और कुठार है; आप पलभर में शत्रुओं का संहार कर देते हैं।
In your hands a mace, trident and axe; in an instant you destroy your foes.
6 पिंगल कृष्णो छाया नन्दन। यम कोणस्थ रौद्र दुख भंजन॥
piṅgala kṛṣṇo chāyā nandana। yama koṇastha raudra dukha bhañjana॥
pingal kṛshṇo chhāyā nandan, yam koṇasth raudra dukh bhanjan.
हे पिंगल, कृष्ण, छाया-पुत्र! हे यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःख का नाश करने वाले!
Pingala, Krishna, son of Chhaya; Yama, Konastha, Raudra — breaker of sorrow.
7 सौरी मन्द शनी दश नामा। भानु पुत्र पूजहिं सब कामा॥
saurī manda śanī daśa nāmā। bhānu putra pūjahiṁ saba kāmā॥
saurī mand shanī dash nāmā, bhānu putra pūjahin sab kāmā.
सौरी, मन्द, शनि — (आपके) दस नाम हैं; हे सूर्य-पुत्र! सब (भक्त अपने) कार्यों (की सिद्धि) के लिए पूजते हैं।
Sauri, Manda, Shani — your ten names; son of the Sun, worshipped for every desire.
8 जापर प्रभु प्रसन्न हवैं जाहीं। रंकहुँ राव करैं क्शण माहीं॥
jāpara prabhu prasanna havaiṁ jāhīṁ। raṅkahuṁ rāva karaiṁ kṣaṇa māhīṁ॥
jāpar prabhu prasanna havain jāhīn, rankahun rāv karain kshaṇ māhīn.
प्रभु जिस पर प्रसन्न हो जाते हैं, उसे क्षणभर में रंक से राजा बना देते हैं।
On whomever the Lord grows pleased, he makes a pauper a king in a moment.
9 पर्वतहू तृण होइ निहारत। तृणहू को पर्वत करि डारत॥
parvatahū tṛṇa hoi nihārata। tṛṇahū ko parvata kari ḍārata॥
parvatahū tṛṇ hoi nihārat, tṛṇahū ko parvat kari ḍārat.
वे पर्वत को भी तृण (तिनके) के समान देखते (तुच्छ कर देते) हैं, और तृण को भी पर्वत बना डालते हैं।
A mountain you can make a blade of grass, and a blade of grass a mountain.
10 राज मिलत बन रामहिं दीन्हयो। कैकेइहुँ की मति हरि लीन्हयो॥
rāja milata bana rāmahiṁ dīnhayo। kaikeihuṁ kī mati hari līnhayo॥
rāj milat ban rāmahin dīnhayo, kaikeihun kī mati hari līnhayo.
राज्य मिलते समय आपने राम को वन दे दिया (वनवास कराया), और कैकेयी की बुद्धि हर ली।
As Rama was about to be crowned, you sent him to the forest, having stolen away Kaikeyi's reason.
11 बनहूँ में मृग कपट दिखाई। मातु जानकी गई चुराई॥
banahūṁ meṁ mṛga kapaṭa dikhāī। mātu jānakī gaī curāī॥
banahūn men mṛg kapaṭ dikhāī, mātu jānakī gaī churāī.
वन में भी (मारीच का) कपटी मृग दिखाकर, माता जानकी का हरण करा दिया।
In the forest the illusory deer was shown, and Mother Janaki was carried away.
12 लषणहिं शक्ति विकल करि डारा। मचिगा दल में हाहाकारा॥
laṣaṇahiṁ śakti vikala kari ḍārā। macigā dala meṁ hāhākārā॥
lashaṇahin shakti vikal kari ḍārā, machigā dal men hāhākārā.
(आपने) लक्ष्मण को शक्ति (बाण) से विकल कर डाला, जिससे (वानर) दल में हाहाकार मच गया।
The shakti-weapon left Lakshman senseless, and an uproar broke out in the army.
13 रावण की गति-मति बौराई। रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई॥
rāvaṇa kī gati-mati baurāī। rāmacandra soṁ baira baṛhāī॥
rāvaṇ kī gati-mati baurāī, rāmchandra son bair baṛhāī.
आपने रावण की गति-मति को बौरा (भ्रमित कर) दिया, जिससे उसने रामचन्द्र से बैर बढ़ाया।
You deranged Ravana's course and judgment, swelling his enmity with Ramachandra.
14 दियो कीट करि कंचन लंका। बजि बजरंग बीर की डंका॥
diyo kīṭa kari kañcana laṅkā। baji bajaraṅga bīra kī ḍaṅkā॥
diyo kīṭ kari kanchan lankā, baji bajrang bīr kī ḍankā.
आपने स्वर्ण-लंका को (जलाकर) कीट (राख) बना दिया, और बजरंगबली वीर का डंका बजा।
You reduced golden Lanka to ruin, and the drum of brave Bajrang rang out.
15 नृप विक्रम पर तुहिं पगु धारा। चित्र मयूर निगलि गै हारा॥
nṛpa vikrama para tuhiṁ pagu dhārā। citra mayūra nigali gai hārā॥
nṛp vikram par tuhin pagu dhārā, chitra mayūr nigali gai hārā.
आपने राजा विक्रम पर पग धरा (दशा डाली), तो चित्र का मोर हार (असली हार) निगल गया।
You set your tread upon King Vikram; a painted peacock seemed to swallow his necklace.
16 हार नौंलखा लाग्यो चोरी। हाथ पैर डरवायो तोरी॥
hāra nauṁlakhā lāgyo corī। hātha paira ḍaravāyo torī॥
hār naunlakhā lāgyo chorī, hāth pair ḍarvāyo torī.
नौलखा हार चोरी में लग गया (राजा पर चोरी का आरोप लगा), और आपने उसके हाथ-पैर कटवा दिए।
The nine-lakh necklace was charged as theft, and his hands and feet were struck off.
17 भारी दशा निकृष्ट दिखायो। तेलहिं घर कोल्हू चलवायो॥
bhārī daśā nikṛṣṭa dikhāyo। telahiṁ ghara kolhū calavāyo॥
bhārī dashā nikṛshṭ dikhāyo, telahin ghar kolhū chalvāyo.
आपने (विक्रमादित्य को) भारी और निकृष्ट दशा दिखाई, और तेली के घर कोल्हू चलवाया।
You showed him a harsh, lowly period, setting him to turn the oil-presser's mill.
18 विनय राग दीपक महँ कीन्हयों। तब प्रसन्न प्रभु ह्वै सुख दीन्हयों॥
vinaya rāga dīpaka mahaṁ kīnhayoṁ। taba prasanna prabhu hvai sukha dīnhayoṁ॥
vinay rāg dīpak mahan kīnhayon, tab prasanna prabhu hwai sukh dīnhayon.
जब उसने राग दीपक में (आपकी) विनती की, तब प्रभु प्रसन्न होकर सुख दिया।
When he sang his plea in Raga Deepak, the Lord was pleased and granted him joy.
19 हरिश्चंद्र नृप नारि बिकानी। आपहुं भरें डोम घर पानी॥
hariścandra nṛpa nāri bikānī। āpahuṁ bhareṁ ḍoma ghara pānī॥
harishchandra nṛp nāri bikānī, āpahun bharen ḍom ghar pānī.
राजा हरिश्चन्द्र की पत्नी बिक गई, और स्वयं वे डोम के घर पानी भरने लगे।
King Harishchandra's wife was sold, and he himself carried water in an outcaste's house.
20 तैसे नल पर दशा सिरानी। भूंजी-मीन कूद गई पानी॥
taise nala para daśā sirānī। bhūṁjī-mīna kūda gaī pānī॥
taise nal par dashā sirānī, bhūnjī-mīn kūd gaī pānī.
वैसे ही नल पर भी दशा बीती (कठिन समय आया); (ऐसा कि) भुनी हुई मछली भी कूदकर पानी में चली गई।
Such a period passed over Nala too, when a fried fish leapt back into the water.
21 श्री शंकरहिं गह्यो जब जाई। पारवती को सती कराई॥
śrī śaṅkarahiṁ gahyo jaba jāī। pāravatī ko satī karāī॥
shrī shankarahin gahyo jab jāī, pārvatī ko satī karāī.
जब आपने श्री शंकर को जा पकड़ा (दशा डाली), तब पार्वती को सती होना पड़ा (वियोग सहना पड़ा)।
When it seized even Lord Shankar, it led Parvati to become Sati.
22 तनिक वोलोकत ही करि रीसा। नभ उड़ि गयो गौरिसुत सीसा॥
tanika volokata hī kari rīsā। nabha uṛi gayo gaurisuta sīsā॥
tanik volokat hī kari rīsā, nabh uṛi gayo gaurisut sīsā.
आपने तनिक क्रोध से देखा भर, तो गौरी-पुत्र (गणेश) का सिर आकाश में उड़ गया।
With but a single angry glance, the head of Gauri's son flew into the sky.
23 पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी। बची द्रौपदी होति उघारी॥
pāṇḍava para bhai daśā tumhārī। bacī draupadī hoti ughārī॥
pāṇḍav par bhai dashā tumhārī, bachī draupadī hoti ughārī.
पाण्डवों पर भी आपकी दशा आई, जिसमें द्रौपदी का चीरहरण होते-होते बची।
Your period fell upon the Pandavas, and Draupadi was barely saved from disrobing.
24 कौरव के भी गति मति मारयो। युद्ध महाभारत करि डारयो॥
kaurava ke bhī gati mati mārayo। yuddha mahābhārata kari ḍārayo॥
kaurav ke bhī gati mati mārayo, yuddh mahābhārat kari ḍārayo.
आपने कौरवों की भी गति-मति मार दी (बुद्धि भ्रष्ट कर दी), जिससे महाभारत का युद्ध हो गया।
You struck down the Kauravas' course and wit, and brought about the Mahabharata war.
25 रवि कहँ मुख महँ धरि तत्काला। लेकर कूदि परयो पाताला॥
ravi kahaṁ mukha mahaṁ dhari tatkālā। lekara kūdi parayo pātālā॥
ravi kahan mukh mahan dhari tatkālā, lekar kūdi parayo pātālā.
आपने सूर्य को तत्काल मुख में धर लिया, और उन्हें लेकर पाताल में कूद पड़े।
You once took the Sun into your mouth and leapt down into the netherworld.
26 शेष देव-लखि विनति लाई। रवि को मुख ते दियो छुड़ाई॥
śeṣa deva-lakhi vinati lāī। ravi ko mukha te diyo chuṛāī॥
shesh dev-lakhi vinati lāī, ravi ko mukh te diyo chhuṛāī.
शेषनाग आदि देवों ने (आपको) देखकर विनती की, तब आपने सूर्य को मुख से छुड़ा दिया।
Seeing this, the gods and Shesha came pleading, and you released the Sun from your mouth.
27 वाहन प्रभु के सात सुजाना। जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना॥
vāhana prabhu ke sāta sujānā। jaga diggaja gardabha mṛga svānā॥
vāhan prabhu ke sāt sujānā, jag diggaj gardabh mṛg svānā.
हे सुजान! प्रभु के सात वाहन हैं — दिग्गज (हाथी), गर्दभ (गधा), मृग (हिरण), स्वान (कुत्ता) —
Seven are the Lord's mounts, the wise know: elephant, ass, deer, dog,
28 जम्बुक सिंह आदि नख धारी। सो फल ज्योतिष कहत पुकारी॥
jambuka siṁha ādi nakha dhārī। so phala jyotiṣa kahata pukārī॥
jambuk sinh ādi nakh dhārī, so phal jyotish kahat pukārī.
और सियार, सिंह आदि नखधारी — ज्योतिष इनके फल पुकारकर बताता है।
jackal, lion and other clawed beasts — astrology proclaims their fruits aloud.
29 गज वाहन लक्श्मी गृह आवैं। हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैं॥
gaja vāhana lakṣmī gṛha āvaiṁ। haya te sukha sampatti upajāvaiṁ॥
gaj vāhan lakshmī gṛh āvain, hay te sukh sampatti upajāvain.
हाथी-वाहन हो तो लक्ष्मी घर आती हैं; अश्व (घोड़ा) हो तो सुख-सम्पत्ति उत्पन्न करते हैं।
On the elephant, Lakshmi enters the home; on the horse, comfort and wealth arise.
30 गर्दभ हानि करै बहु काजा। सिंह सिद्धकर राज समाजा॥
gardabha hāni karai bahu kājā। siṁha siddhakara rāja samājā॥
gardabh hāni karai bahu kājā, sinh siddhakar rāj samājā.
गर्दभ (गधा) बहुत कार्यों में हानि करता है; सिंह राज-समाज (में मान) सिद्ध करता है।
On the ass, much labour brings loss; on the lion, success and royal standing.
31 जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै। मृग दे कष्ट प्राण संहारै॥
jambuka buddhi naṣṭa kara ḍārai। mṛga de kaṣṭa prāṇa saṁhārai॥
jambuk buddhi nashṭ kar ḍārai, mṛg de kashṭ prāṇ sanhārai.
सियार बुद्धि को नष्ट कर डालता है; मृग कष्ट देकर प्राणों का संहार कर देता है।
The jackal ruins the intellect; the deer brings suffering and threatens life.
32 जब आवहिं प्रभु स्वान सवारी। चोरी आदि होय डर भारी॥
jaba āvahiṁ prabhu svāna savārī। corī ādi hoya ḍara bhārī॥
jab āvahin prabhu svān savārī, chorī ādi hoy ḍar bhārī.
जब प्रभु स्वान (कुत्ते) की सवारी पर आते हैं, तब चोरी आदि का भारी भय होता है।
When the Lord comes riding the dog, theft and great fear arise.
33 तैसहि चारी चरण यह नामा। स्वर्ण लौह चाँदि अरु तामा॥
taisahi cārī caraṇa yaha nāmā। svarṇa lauha cāṁdi aru tāmā॥
taisahi chārī charaṇ yah nāmā, swarṇa lauh chāndi aru tāmā.
वैसे ही (शनि के) चार चरण नाम हैं — स्वर्ण, लोहा, चाँदी और ताँबा।
So too are his four "feet" named: gold, iron, silver and copper.
34 लौह चरण पर जब प्रभु आवैं। धन जन सम्पत्ति नष्ट करावैं॥
lauha caraṇa para jaba prabhu āvaiṁ। dhana jana sampatti naṣṭa karāvaiṁ॥
lauh charaṇ par jab prabhu āvain, dhan jan sampatti nashṭ karāvain.
जब प्रभु लोह-चरण पर आते हैं, तब धन, जन और सम्पत्ति नष्ट करा देते हैं।
When the Lord comes on the iron foot, he destroys wealth, kin and property.
35 समता ताम्र रजत शुभकारी। स्वर्ण सर्व सुख मंगल भारी॥
samatā tāmra rajata śubhakārī। svarṇa sarva sukha maṅgala bhārī॥
samatā tāmra rajat shubhakārī, swarṇa sarva sukh mangal bhārī.
ताँबा और चाँदी (के चरण) समान रूप से शुभकारी हैं; और स्वर्ण-चरण भारी सुख-मंगल (देने वाला) है।
The copper foot brings balance, the silver is auspicious, and the gold brings every joy and great good fortune.
36 जो यह शनि चरित्र नित गावै। कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै॥
jo yaha śani caritra nita gāvai। kabahuṁ na daśā nikṛṣṭa satāvai॥
jo yah shani charitra nit gāvai, kabahun na dashā nikṛshṭ satāvai.
जो यह शनि-चरित्र नित्य गाता है, उसे कभी निकृष्ट दशा नहीं सताती।
Whoever daily sings this tale of Shani is never troubled by an evil period.
37 अद्भूत नाथ दिखावैं लीला। करैं शत्रु के नशिब बलि ढीला॥
adbhūta nātha dikhāvaiṁ līlā। karaiṁ śatru ke naśiba bali ḍhīlā॥
adbhūt nāth dikhāvain līlā, karain shatru ke nashib bali ḍhīlā.
प्रभु अद्भुत लीला दिखाते हैं; वे शत्रु के बलवान भाग्य को भी ढीला कर देते हैं।
The wondrous Lord shows his play, loosening the strength of the enemy's fortune.
38 जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई। विधिवत शनि ग्रह शांति कराई॥
jo paṇḍita suyogya bulavāī। vidhivata śani graha śānti karāī॥
jo paṇḍit suyogya bulvāī, vidhivat shani grah shānti karāī.
जो सुयोग्य पंडित को बुलवाकर विधिवत शनि-ग्रह की शांति कराता है —
One who calls a worthy priest and duly performs the rite to pacify the planet Shani,
39 पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत। दीप दान दै बहु सुख पावत॥
pīpala jala śani divasa caṛhāvata। dīpa dāna dai bahu sukha pāvata॥
pīpal jal shani divas chaṛhāvat, dīp dān dai bahu sukh pāvat.
और शनिवार के दिन पीपल पर जल चढ़ाता है, दीपदान करता है — वह बहुत सुख पाता है।
and on Saturday offers water at the peepal tree and gives lamps in charity, gains much happiness.
40 कहत राम सुन्दर प्रभु दासा। शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा॥
kahata rāma sundara prabhu dāsā। śani sumirata sukha hota prakāśā॥
kahat rām sundar prabhu dāsā, shani sumirat sukh hot prakāshā.
प्रभु का दास रामसुन्दर कहता है — शनि का स्मरण करने से सुख का प्रकाश होता है।
Says the servant Ramsundar: remembering Shani, joy dawns bright.
Closing Dohā
पाठ शनिश्चर देव को कीन्हों विमल तैयार।
करत पाठ चालीस दिन हो भवसागर पार॥
pāṭha śaniścara deva ko kīnhoṁ vimala taiyāra।
karata pāṭha cālīsa dina ho bhavasāgara pāra॥
pāṭh shanishchar dev ko kīnhon vimal taiyār,
karat pāṭh chālīs din ho bhavsāgar pār.
शनैश्चर देव का यह पाठ 'विमल' ने तैयार किया है; जो चालीस दिन तक पाठ करता है, वह भवसागर से पार हो जाता है।
This recitation to Lord Shanishchara, Vimal has duly prepared; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
