Opening Dohā
विष्णु सुनिए विनय सेवक की चितलाय।
कीरत कुछ वर्णन करूं दीजै ज्ञान बताय॥
viṣṇu sunie vinaya sevaka kī citalāya।
kīrata kucha varṇana karūṁ dījai jñāna batāya॥
vishṇu sunie vinay sevak kī chitlāy,
kīrat kuchh varṇan karūn dījai gyān batāy.
हे विष्णु! (अपने) सेवक की विनती चित्त लगाकर सुनिए; मैं (आपकी) कुछ कीर्ति का वर्णन करूँ — (मुझे) ज्ञान बताकर (वह सामर्थ्य) दीजिए।
O Vishnu, hear with attentive heart the plea of your servant; that I may sing some little of your glory, grant me the knowledge to tell it.
Chaupāī
1 नमो विष्णु भगवान खरारी। कष्ट नशावन अखिल बिहारी॥
namo viṣṇu bhagavāna kharārī। kaṣṭa naśāvana akhila bihārī॥
namo vishṇu bhagavān kharārī, kashṭ nashāvan akhil bihārī.
हे भगवान विष्णु, खर (राक्षस) के शत्रु (खरारी)! आपको नमस्कार; (आप) कष्ट नष्ट करने वाले और सर्वत्र (अखिल) विहार करने वाले हैं।
Salutation to Lord Vishnu, foe of the demons, destroyer of suffering, who pervades all.
2 प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी। त्रिभुवन फैल रही उजियारी॥
prabala jagata meṁ śakti tumhārī। tribhuvana phaila rahī ujiyārī॥
prabal jagat men shakti tumhārī, tribhuvan phail rahī ujiyārī.
जगत में आपकी शक्ति प्रबल है; (आपका) उजाला तीनों भुवनों में फैल रहा है।
Mighty is your power in the world; your radiance spreads through all three realms.
3 सुन्दर रूप मनोहर सूरत। सरल स्वभाव मोहनी मूरत॥
sundara rūpa manohara sūrata। sarala svabhāva mohanī mūrata॥
sundar rūp manohar sūrat, saral svabhāv mohanī mūrat.
(आपका) रूप सुन्दर और सूरत मनोहर है; स्वभाव सरल और मूर्ति मोहिनी (मन मोहने वाली) है।
Beautiful of form, with a captivating face; gentle of nature, an enchanting image.
4 तन पर पीतांबर अति सोहत। बैजन्ती माला मन मोहत॥
tana para pītāmbara ati sohata। baijantī mālā mana mohata॥
tan par pītāmbar ati sohat, baijantī mālā man mohat.
(आपके) तन पर पीताम्बर अत्यन्त सुशोभित है; वैजयन्ती माला मन को मोहती है।
Yellow silk graces your body; the vaijayanti garland charms the heart.
5 शंख चक्र कर गदा बिराजे। देखत दैत्य असुर दल भाजे॥
śaṅkha cakra kara gadā birāje। dekhata daitya asura dala bhāje॥
shankh chakra kar gadā birāje, dekhat daitya asur dal bhāje.
(आपके) हाथों में शंख, चक्र और गदा सुशोभित हैं; (जिन्हें) देखकर दैत्य-असुरों के दल भाग जाते हैं।
Conch, discus and mace shine in your hands; beholding them, the hosts of demons flee.
6 सत्य धर्म मद लोभ न गाजे। काम क्रोध मद लोभ न छाजे॥
satya dharma mada lobha na gāje। kāma krodha mada lobha na chāje॥
satya dharma mad lobh na gāje, kām krodh mad lobh na chhāje.
(आपमें) सत्य और धर्म (हैं); (आप पर) मद-लोभ हावी नहीं होता; काम, क्रोध, मद और लोभ (आप पर) नहीं छाते।
Where truth and dharma reign, pride and greed cannot roar; desire, anger, pride and greed find no place.
7 संतभक्त सज्जन मनरंजन। दनुज असुर दुष्टन दल गंजन॥
santabhakta sajjana manaraṁjana। danuja asura duṣṭana dala gaṁjana॥
sant-bhakt sajjan man-ranjan, danuj asur dushṭan dal ganjan.
(आप) सन्तों, भक्तों और सज्जनों के मन को रिझाने वाले (हैं); (और) दनुज, असुर तथा दुष्टों के दल का नाश (गंजन) करने वाले हैं।
Delight of saints, devotees and the good; crusher of the hordes of demons and the wicked.
8 सुख उपजाय कष्ट सब भंजन। दोष मिटाय करत जन सज्जन॥
sukha upajāya kaṣṭa saba bhaṁjana। doṣa miṭāya karata jana sajjana॥
sukh upjāy kashṭ sab bhanjan, dosh miṭāy karat jan sajjan.
(आप) सुख उपजाकर सब कष्ट तोड़ने (भंजन) वाले हैं; (भक्तों के) दोष मिटाकर (उन्हें) सज्जन बना देते हैं।
You give rise to joy and break all suffering; wiping away faults, you make people virtuous.
9 पाप काट भव सिंधु उतारण। कष्ट नाशकर भक्त उबारण॥
pāpa kāṭa bhava siṁdhu utāraṇa। kaṣṭa nāśakara bhakta ubāraṇa॥
pāp kāṭ bhav sindhu utāraṇ, kashṭ nāshkar bhakt ubāraṇ.
(आप) पाप काटकर (भक्तों को) भवसागर से पार उतारने वाले हैं; कष्ट नष्ट करके भक्तों का उद्धार करने वाले हैं।
Cutting away sin, you ferry across the ocean of existence; destroying suffering, you uplift your devotees.
10 करत अनेक रूप प्रभु धारण। केवल आप भक्ति के कारण॥
karata aneka rūpa prabhu dhāraṇa। kevala āpa bhakti ke kāraṇa॥
karat anek rūp prabhu dhāraṇ, keval āp bhakti ke kāraṇ.
हे प्रभु! आप अनेक रूप धारण करते हैं — केवल (अपने भक्तों की) भक्ति के कारण।
You take many forms, O Lord, solely for the sake of devotion.
11 धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा। तब तुम रूप राम का धारा॥
dharaṇi dhenu bana tumahiṁ pukārā। taba tuma rūpa rāma kā dhārā॥
dharaṇi dhenu ban tumahin pukārā, tab tum rūp rām kā dhārā.
जब पृथ्वी (धरणि) ने गाय (धेनु) बनकर आपको पुकारा, तब आपने राम का रूप धारण किया।
When the earth, in the form of a cow, cried out to you, you took the form of Rama.
12 भार उतार असुर दल मारा। रावण आदिक को संहारा॥
bhāra utāra asura dala mārā। rāvaṇa ādika ko saṁhārā॥
bhār utār asur dal mārā, rāvaṇ ādik ko sanhārā.
(आपने पृथ्वी का) भार उतारा, असुरों के दल को मारा, और रावण आदि का संहार किया।
Lifting her burden, you slew the demon hosts and destroyed Ravana and the rest.
13 आप वाराह रूप बनाया। हिरण्याक्ष को मार गिराया॥
āpa vārāha rūpa banāyā। hiraṇyākṣa ko māra girāyā॥
āp vārāh rūp banāyā, hiranyāksh ko mār girāyā.
आपने वाराह (वराह) रूप बनाया, और हिरण्याक्ष को मार गिराया।
You took the form of the boar (Varaha) and struck down Hiranyaksha.
14 धर मत्स्य तन सिंधु बनाया। चौदह रतनन को निकलाया॥
dhara matsya tana siṁdhu banāyā। caudaha ratanana ko nikalāyā॥
dhar matsya tan sindhu banāyā, chaudah ratnan ko niklāyā.
(आपने) मत्स्य (मछली) रूप धारण किया, (तथा समुद्र-मन्थन में) समुद्र से चौदह रत्न निकलवाये।
Taking the body of a fish (Matsya) you entered the ocean, and the fourteen jewels were brought forth.
15 अमिलख असुरन द्वंद मचाया। रूप मोहनी आप दिखाया॥
amilakha asurana dvanda macāyā। rūpa mohanī āpa dikhāyā॥
amilakh asuran dvand machāyā, rūp mohanī āp dikhāyā.
(अमृत के लिए) असुरों ने झगड़ा (द्वन्द्व) मचाया; (तब) आपने मोहिनी रूप दिखाया।
When the demons raised a quarrel over the nectar, you displayed the Mohini form.
16 देवन को अमृत पान कराया। असुरन को छवि से बहलाया॥
devana ko amṛta pāna karāyā। asurana ko chavi se bahalāyā॥
devan ko amṛt pān karāyā, asuran ko chhavi se bahlāyā.
(आपने) देवताओं को अमृत-पान कराया, और असुरों को (अपनी मोहिनी) छवि से बहला दिया।
You made the gods drink the nectar, and beguiled the demons with your beauty.
17 कूर्म रूप धर सिंधु मझाया। मंद्राचल गिरि तुरत उठाया॥
kūrma rūpa dhara siṁdhu majhāyā। mandrācala giri turata uṭhāyā॥
kūrm rūp dhar sindhu majhāyā, mandrāchal giri turat uṭhāyā.
(आपने) कूर्म (कछुआ) रूप धारण करके समुद्र मथवाया, और मन्दराचल पर्वत को तुरन्त (पीठ पर) उठा लिया।
Taking the tortoise (Kurma) form you churned the ocean, and at once upheld Mount Mandara.
18 शंकर का तुम फन्द छुड़ाया। भस्मासुर को रूप दिखाया॥
śaṅkara kā tuma phanda chuṛāyā। bhasmāsura ko rūpa dikhāyā॥
shankar kā tum phand chhuṛāyā, bhasmāsur ko rūp dikhāyā.
आपने शंकर का फंदा (संकट) छुड़ाया; (मोहिनी रूप से) भस्मासुर को (नृत्य का) रूप दिखाया।
You freed Shankar from the snare, showing your (Mohini) form to Bhasmasura.
19 वेदन को जब असुर डुबाया। कर प्रबंध उन्हें ढूँढवाया॥
vedana ko jaba asura ḍubāyā। kara prabandha unheṁ ḍhūṁḍhavāyā॥
vedan ko jab asur ḍubāyā, kar prabandh unhen ḍhūnḍhvāyā.
जब (एक) असुर ने वेदों को (समुद्र में) डुबा दिया, तब (आपने) प्रबन्ध करके उन्हें ढूँढ़वा (निकलवा) लिया।
When a demon submerged the Vedas, you made arrangements to have them found again.
20 मोहित बनकर खलहि नचाया। उसही कर से भस्म कराया॥
mohita banakara khalahi nacāyā। usahī kara se bhasma karāyā॥
mohit banakar khalahi nachāyā, usahī kar se bhasm karāyā.
(मोहिनी रूप से) मोहित करके दुष्ट (भस्मासुर) को नचाया, और उसी के हाथ से (उसे) भस्म करा दिया।
Becoming the enchantress, you made the wicked one dance, and by his own hand had him burned to ash.
21 असुर जलंधर अति बलदाई। शंकर से उन कीन्ह लड़ाई॥
asura jalaṁdhara ati baladāī। śaṅkara se una kīnha laṛāī॥
asur jalandhar ati baldāī, shankar se un kīnh larāī.
जलन्धर (नामक) असुर अत्यन्त बलशाली था; उसने शंकर से युद्ध किया।
The mighty demon Jalandhara waged war against Shankar.
22 हार पार शिव सकल बनाई। कीन सती से छल खल जाई॥
hāra pāra śiva sakala banāī। kīna satī se chala khala jāī॥
hār pār shiv sakal banāī, kīn satī se chhal khal jāī.
शिव (युद्ध में) सब ओर से हार-सी (स्थिति में) पहुँच गये; (तब) उस दुष्ट असुर के अपराजेय होने का कारण (उसकी पतिव्रता) सती (वृन्दा) थी।
As Shiva was being defeated on every side, deceit was worked upon the chaste Vrinda.
23 सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी। बतलाई सब विपत कहानी॥
sumirana kīna tumheṁ śivarānī। batalāī saba vipata kahānī॥
sumiran kīn tumhen shivrānī, batlāī sab vipat kahānī.
शिव की रानी (पार्वती) ने आपका स्मरण किया, और (आपको) सब विपत्ति की कहानी बतलायी।
The queen of Shiva remembered you and told you the whole tale of distress.
24 तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी। वृन्दा की सब सुरति भुलानी॥
taba tuma bane munīśvara jñānī। vṛndā kī saba surati bhulānī॥
tab tum bane munīshvar gyānī, vṛndā kī sab surati bhulānī.
तब आपने ज्ञानी मुनीश्वर (का रूप) बनाया, और वृन्दा की समस्त सुध (सतीत्व-स्मृति) भुला दी।
Then you became a wise sage and made Vrinda forget all her awareness.
25 देखत तीन दनुज शैतानी। वृन्दा आय तुम्हें लपटानी॥
dekhata tīna danuja śaitānī। vṛndā āya tumheṁ lapaṭānī॥
dekhat tīn danuj shaitānī, vṛndā āy tumhen lapṭānī.
(आपकी छल-लीला) देखते ही वृन्दा आकर आपसे लिपट गयी (और उसका सतीत्व भंग हुआ)।
Seeing the demon's deviltry, Vrinda came and clung to you.
26 हो स्पर्श धर्म क्षति मानी। हना असुर उर शिव शैतानी॥
ho sparśa dharma kṣati mānī। hanā asura ura śiva śaitānī॥
ho sparsh dharma kshati mānī, hanā asur ur shiv shaitānī.
(आपके) स्पर्श से (वृन्दा का) धर्म (सतीत्व) भंग हो गया; (तब) शिव ने उस दुष्ट असुर (जलन्धर) के हृदय (उर) में (प्रहार कर) उसका वध किया।
By that touch her vow was broken, and Shiva slew the demon's wicked heart.
27 तुमने ध्रुव प्रहलाद उबारे। हिरणाकुश आदिक खल मारे॥
tumane dhruva prahalāda ubāre। hiraṇākuśa ādika khala māre॥
tumne dhruv prahalād ubāre, hiraṇākush ādik khal māre.
आपने ध्रुव और प्रह्लाद को उबारा (उद्धार किया); हिरण्यकशिपु आदि दुष्टों को मारा।
You uplifted Dhruva and Prahlada, and slew Hiranyakashipu and other villains.
28 गणिका और अजामिल तारे। बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे॥
gaṇikā aura ajāmila tāre। bahuta bhakta bhava sindhu utāre॥
gaṇikā aur ajāmil tāre, bahut bhakt bhav sindhu utāre.
(आपने) गणिका (वेश्या) और अजामिल को तारा; (और) बहुत-से भक्तों को भवसागर से पार उतारा।
You delivered Ganika and Ajamila, and ferried many devotees across the ocean of existence.
29 हरहु सकल संताप हमारे। कृपा करहु हरि सिरजन हारे॥
harahu sakala saṁtāpa hamāre। kṛpā karahu hari sirajana hāre॥
harahu sakal santāp hamāre, kripā karahu hari sirjan hāre.
हे हरि, सृष्टि के रचयिता (सिरजनहार)! हमारे समस्त संताप हर लीजिए; (हम पर) कृपा कीजिए।
Take away all our anguish; show grace, O Hari, creator of all.
30 देखहुं मैं निज दरश तुम्हारे। दीन बन्धु भक्तन हितकारे॥
dekhahuṁ maiṁ nija daraśa tumhāre। dīna bandhu bhaktana hitakāre॥
dekhahun main nij darash tumhāre, dīn bandhu bhaktan hitkāre.
हे दीनबन्धु, भक्तों का हित करने वाले! मैं आपके दर्शन (स्वयं) देखूँ — (यही चाहता हूँ)।
May I behold your own darshan, O friend of the meek, benefactor of devotees.
31 चहत आपका सेवक दर्शन। करहु दया अपनी मधुसूदन॥
cahata āpakā sevaka darśana। karahu dayā apanī madhusūdana॥
chahat āpkā sevak darshan, karahu dayā apnī madhusūdan.
हे मधुसूदन! आपका (यह) सेवक (आपके) दर्शन चाहता है; (मुझ पर) अपनी दया कीजिए।
Your servant longs for your sight; show your mercy, O Madhusudana.
32 जानूं नहीं योग्य जप पूजन। होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन॥
jānūṁ nahīṁ yogya japa pūjana। hoya yajña stuti anumodana॥
jānūn nahīn yogya jap pūjan, hoy yajña stuti anumodan.
मैं उचित जप-पूजन नहीं जानता; (न ही जानता हूँ कि कैसे) यज्ञ, स्तुति और अनुमोदन (आराधना) हो।
I know not worthy chanting or worship, nor sacrifice, praise or rite.
33 शीलदया सन्तोष सुलक्षण। विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण॥
śīladayā santoṣa sulakṣaṇa। vidita nahīṁ vratabodha vilakṣaṇa॥
shīl-dayā santosh sulakshaṇ, vidit nahīn vrat-bodh vilakshaṇ.
शील, दया, सन्तोष (जैसे) सुलक्षण; और विलक्षण व्रत-बोध (व्रत का ज्ञान) — (ये) मुझे विदित (ज्ञात) नहीं हैं।
Of good conduct, mercy, contentment and noble marks I know nothing, nor the wondrous wisdom of vows.
34 करहुं आपका किस विधि पूजन। कुमति विलोक होत दुख भीषण॥
karahuṁ āpakā kisa vidhi pūjana। kumati viloka hota dukha bhīṣaṇa॥
karahun āpkā kis vidhi pūjan, kumati vilok hot dukh bhīshaṇ.
मैं किस विधि से आपका पूजन करूँ? (अपनी) कुबुद्धि देखकर (मुझे) भीषण दुःख होता है।
In what way can I worship you? Seeing my ill-wit, terrible sorrow arises.
35 करहुं प्रणाम कौन विधिसुमिरण। कौन भांति मैं करहु समर्पण॥
karahuṁ praṇāma kauna vidhisumiraṇa। kauna bhāṁti maiṁ karahu samarpaṇa॥
karahun praṇām kaun vidhi-sumiraṇ, kaun bhānti main karahu samarpaṇ.
किस विधि से प्रणाम और स्मरण करूँ? किस भाँति मैं (अपने को) समर्पण करूँ?
How shall I bow, in what manner remember you? In what way shall I surrender?
36 सुर मुनि करत सदा सेवकाई। हर्षित रहत परम गति पाई॥
sura muni karata sadā sevakāī। harṣita rahata parama gati pāī॥
sur muni karat sadā sevkāī, harshit rahat param gati pāī.
देवता और मुनि सदा (आपकी) सेवा करते हैं; (वे) परम गति पाकर हर्षित रहते हैं।
Gods and sages ever serve you, remaining glad, having attained the supreme state.
37 दीन दुखिन पर सदा सहाई। निज जन जान लेव अपनाई॥
dīna dukhina para sadā sahāī। nija jana jāna leva apanāī॥
dīn dukhin par sadā sahāī, nij jan jān lev apnāī.
(आप) दीन-दुखियों के सदा सहायक हैं; (मुझे) अपना जन जानकर अपना लीजिए।
Ever the helper of the meek and the suffering; knowing me your own, take me as yours.
38 पाप दोष संताप नशाओ। भव-बंधन से मुक्त कराओ॥
pāpa doṣa saṁtāpa naśāo। bhava-bandhana se mukta karāo॥
pāp dosh santāp nashāo, bhav-bandhan se mukt karāo.
(मेरे) पाप, दोष और संताप नष्ट कीजिए; (मुझे) संसार-बन्धन से मुक्त कराइए।
Destroy sin, fault and anguish; free me from the bondage of existence.
39 सुत सम्पति दे सुख उपजाओ। निज चरनन का दास बनाओ॥
suta sampati de sukha upajāo। nija caranana kā dāsa banāo॥
sut sampati de sukh upjāo, nij charanan kā dās banāo.
पुत्र और सम्पत्ति देकर (मुझमें) सुख उपजाइए; (मुझे) अपने चरणों का दास बनाइए।
Grant children and wealth and give rise to joy; make me the servant of your own feet.
40 निगम सदा ये विनय सुनावै। पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै॥
nigama sadā ye vinaya sunāvai। paṛhai sunai so jana sukha pāvai॥
nigam sadā ye vinay sunāvai, paṛhai sunai so jan sukh pāvai.
वेद (निगम) सदा यह विनय सुनाते हैं; जो (इसे) पढ़ता-सुनता है, वह भक्त सुख पाता है।
The scriptures ever proclaim this prayer; whoever reads or hears it gains happiness.
