संतोषी माता चालीसा

बन्दौं सन्तोषी चरण रिद्धि-सिद्धि दातार।

bandauṁ santoṣī caraṇa riddhi-siddhi dātāra।

bandaun santoshī charaṇ riddhi-siddhi dātār,

मैं ऋद्धि-सिद्धि देने वाली सन्तोषी माता के चरणों की वंदना करता हूँ।

I bow to Santoshi's feet, the giver of prosperity and perfection.

ध्यान धरत ही होत नर दुःख सागर से पार॥

dhyāna dharata hī hota nara duḥkha sāgara se pāra॥

dhyān dharat hī hot nar dukh sāgar se pār.

उनका ध्यान धरते ही मनुष्य दुःख-सागर से पार हो जाता है।

Through meditation on her the mortal crosses the ocean of sorrow.

भक्तन को सन्तोष दे सन्तोषी तव नाम।

bhaktana ko santoṣa de santoṣī tava nāma।

bhaktan ko santosh de santoshī tav nām,

हे माँ! आपका नाम 'सन्तोषी' है, क्योंकि आप भक्तों को सन्तोष देती हैं।

Because you give contentment to your devotees, your name is Santoshi.

कृपा करहु जगदम्ब अब आया तेरे धाम॥

kṛpā karahu jagadamba aba āyā tere dhāma॥

kripā karahu jagdamb ab āyā tere dhām.

हे जगदम्बा! अब मैं आपके धाम आया हूँ, कृपा कीजिए।

Show mercy, O world-mother; I have come to your home.

जय सन्तोषी मात अनूपम।

jaya santoṣī māta anūpama।

jai santoshī māt anūpam,

हे अनुपम सन्तोषी माता! आपकी जय हो।

Glory to the incomparable mother Santoshi.

तुमसे हों सब पूरण जन कम॥

tumase hoṁ saba pūraṇa jana kama॥

tumse hon sab pūraṇ jan kam.

आपसे ही भक्तों की सब कमियाँ पूरी होती हैं।

Through you all the wants of the people are fulfilled.

गणपति सुता जगत उजियारी।

gaṇapati sutā jagata ujiyārī।

gaṇpati sutā jagat ujiyārī,

हे गणपति की पुत्री, जगत में उजाला करने वाली!

Daughter of Ganesha, illuminator of the world.

महिमा माँ की हो न बखारी॥

mahimā mām̐ kī ho na bakhārī॥

mahimā mān kī ho na bakhārī.

माँ की महिमा का वर्णन नहीं किया जा सकता।

Mother's glory cannot be fully described.

रिद्धि सिद्धि दोऊ भगिनी।

riddhi siddhi doū bhaginī।

riddhi siddhi doū bhaginī,

ऋद्धि और सिद्धि — दोनों आपकी बहनें हैं।

Riddhi and Siddhi are her two sisters.

सन्तोषी माँ रानी महाबलिनी॥

santoṣī mām̐ rānī mahābalinī॥

santoshī mān rānī mahābalinī.

हे सन्तोषी माँ रानी! आप महान बलशालिनी हैं।

Mother Santoshi, the queen, greatly powerful.

माँ तेरी जय हो त्रिलोकी।

mām̐ terī jaya ho trilokī।

mān terī jai ho trilokī,

हे माँ! तीनों लोकों में आपकी जय हो।

O Mother, glory to you across all three worlds.

पूरण शुभद तू भक्तों की॥

pūraṇa śubhada tū bhaktoṁ kī॥

pūraṇ shubhad tū bhakton kī.

आप भक्तों की मनोकामना पूर्ण करने वाली शुभदायिनी हैं।

You fulfill all auspicious things for your devotees.

श्याम वर्ण तन सुन्दर साजे।

śyāma varṇa tana sundara sāje।

shyām varṇ tan sundar sāje,

आपका श्याम वर्ण शरीर सुन्दर रूप से सजा है।

Dark-complexioned, her body beautifully adorned.

रूप निरख मन मन्दिर राजे॥

rūpa nirakha mana mandira rāje॥

rūp nirakh man mandir rāje.

आपका रूप देखकर वह मन-मन्दिर में विराजमान हो जाता है।

Beholding her form, the temple of the heart is radiant.

माँ चतुर्भुजी कमल विराजे।

mām̐ caturbhujī kamala virāje।

mān chaturbhujī kamal virāje,

माँ चार भुजाओं वाली होकर कमल पर विराजती हैं।

Mother with four arms, seated on a lotus.

हाथ कलश जल मन मुस्काजे॥

hātha kalaśa jala mana muskāje॥

hāth kalash jal man muskāje.

हाथ में जल का कलश लिए, मन (में) मुस्कराती हैं।

In hand a pot of water, the heart smiles.

त्रिलोकी माँ अम्बा भवानी।

trilokī mām̐ ambā bhavānī।

trilokī mān ambā bhavānī,

हे त्रिलोकी माँ, अम्बा भवानी!

Mother of the three worlds, Amba, Bhavani.

पूर्ण भक्त की सब मनमानी॥

pūrṇa bhakta kī saba manamānī॥

pūrṇ bhakt kī sab manmānī.

आप भक्त की सब इच्छाएँ पूर्ण करती हैं।

She fulfills all the wishes of her devotee.

त्रिशूल धारिणी माँ जगदम्बा।

triśūla dhāriṇī mām̐ jagadambā।

trishūl dhāriṇī mān jagdambā,

हे त्रिशूल धारण करने वाली माँ जगदम्बा!

Holder of the trident, O world-mother.

पाप ताप हरिणी माँ अम्बा॥

pāpa tāpa hariṇī mām̐ ambā॥

pāp tāp hariṇī mān ambā.

हे अम्बा माँ! आप पाप और ताप हरने वाली हैं।

Destroyer of sin and suffering, O Mother Amba.

कर प्रसाद तुम्हरो दिन रात।

kara prasāda tumharo dina rāta।

kar prasād tumharo din rāt,

हे माँ! आप दिन-रात अपना प्रसाद (कृपा) देती हैं।

Accepting your grace day and night.

माँ हमरी नैया पार लागात॥

mām̐ hamarī naiyā pāra lāgāta॥

mān hamrī naiyā pār lāgāt.

और हमारी नैया भवसागर से पार लगाती हैं।

O Mother, bring our boat to the shore.

पाँव तेरे जो सुमिरे नित नैना।

pām̐va tere jo sumire nita nainā।

pānv tere jo sumire nit nainā,

जो नित्य आँखों में आपके चरण स्मरण करता है,

Whoever remembers your feet daily with eyes closed.

माँ की दया से मिले सब चैना॥

mām̐ kī dayā se mile saba cainā॥

mān kī dayā se mile sab chainā.

माँ की दया से उसे सब चैन (शान्ति) मिल जाती है।

By Mother's grace all find peace.

विधि हरि हर वन्दे सन्तोषी।

vidhi hari hara vande santoṣī।

vidhi hari har vande santoshī,

ब्रह्मा, विष्णु और शिव भी सन्तोषी माता की वंदना करते हैं।

Brahma, Vishnu, Shiva, all worship Santoshi.

जग तारन कारन अगहोशी॥

jaga tārana kārana agahośī॥

jag tāran kāran agahoshī.

आप जगत को तारने के कारण-स्वरूप, अगोचर (अगहोशी) हैं।

The cause of ferrying the world across, the incomprehensible one.

जो शुक्रवार का व्रत रखत।

jo śukravāra kā vrata rakhata।

jo shukravār kā vrat rakhat,

जो शुक्रवार का व्रत रखता है,

Whoever keeps the Friday fast.

भाव सहित पूजा करत॥

bhāva sahita pūjā karata॥

bhāv sahit pūjā karat.

और भाव सहित (आपकी) पूजा करता है —

And worships with devotion.

माँ मनवांछित फल देहीं।

mām̐ manavāṁchita phala dehīṁ।

mān manvānchhit phal dehīn,

माँ उसे मनोवांछित फल देती हैं,

Mother grants all desired fruits.

भव दुःख दारिद्र्य हर लेहीं॥

bhava duḥkha dāridrya hara lehīṁ॥

bhav dukh dāridrya har lehīn.

और उसके संसार के दुःख तथा दरिद्रता हर लेती हैं।

She removes worldly suffering and poverty.

चिंता तब दूर होय जाई।

ciṁtā taba dūra hoya jāī।

chintā tab dūr hoy jāī,

तब उसकी चिंता दूर हो जाती है,

Then all worry goes away.

माँ देवी जब कृपा दिखाई॥

mām̐ devī jaba kṛpā dikhāī॥

mān devī jab kripā dikhāī.

जब माँ देवी अपनी कृपा दिखाती हैं।

When Mother Goddess shows her grace.

जो नर व्रत को श्रद्धा से राखे।

jo nara vrata ko śraddhā se rākhe।

jo nar vrat ko shraddhā se rākhe,

जो मनुष्य श्रद्धा से व्रत रखता है,

Whoever keeps the fast with reverence.

श्री सन्तोषी को मन से भाखे॥

śrī santoṣī ko mana se bhākhe॥

shrī santoshī ko man se bhākhe.

और श्री सन्तोषी का मन से स्मरण करता है —

And speaks of Shri Santoshi from the heart.

संतान संपत धन धान्य।

saṁtāna saṁpata dhana dhānya।

santān sampat dhan dhānya,

उसे सन्तान, सम्पत्ति, धन और धान्य —

Children, wealth, riches, and grain.

मिलत सभी माँ है जग मान्य॥

milata sabhī mām̐ hai jaga mānya॥

milat sabhī mān hai jag mānya.

सब कुछ मिलता है; माँ सारे जगत में मान्य हैं।

All are obtained, Mother is honored in the world.

माँ की जो लीला गाई।

mām̐ kī jo līlā gāī।

mān kī jo līlā gāī,

जो माँ की लीला गाता है,

Whoever sings Mother's divine play.

सब सुख भोगे सिद्धि पाई॥

saba sukha bhoge siddhi pāī॥

sab sukh bhoge siddhi pāī.

वह सब सुख भोगता है और सिद्धि पाता है।

Shall enjoy all pleasures and attain perfection.

नम्र निवेदन सुन माता।

namra nivedana suna mātā।

namra nivedan sun mātā,

हे माता! मेरा यह नम्र निवेदन सुनिए।

Hear this humble petition, O Mother.

जन तेरा हूँ तुम सब त्राता॥

jana terā hūm̐ tuma saba trātā॥

jan terā hūn tum sab trātā.

मैं आपका भक्त हूँ, आप सबकी रक्षक हैं।

I am your devotee; you are savior of all.

आदि अन्त है नहिं तुम्हारा।

ādi anta hai nahiṁ tumhārā।

ādi ant hai nahin tumhārā,

आपका न आदि है न अन्त।

You have no beginning or end.

तुम सबकी माता जग सारा॥

tuma sabakī mātā jaga sārā॥

tum sabkī mātā jag sārā.

आप सारे जगत की माता हैं।

You are the mother of all in the entire world.

माता तुम बिन कौन सहारा।

mātā tuma bina kauna sahārā।

mātā tum bin kaun sahārā,

हे माता! आपके बिना मेरा कौन सहारा है?

O Mother, without you what support is there.

राखो मोहे तुम सदा दुलारा॥

rākho mohe tuma sadā dulārā॥

rākho mohe tum sadā dulārā.

मुझे सदा अपना दुलारा (प्रिय) बनाकर रखिए।

Keep me always in your love.

तेरी कृपा नहीं कोई समझे।

terī kṛpā nahīṁ koī samajhe।

terī kripā nahīn koī samjhe,

आपकी कृपा को कोई समझ नहीं सकता।

No one fully understands your grace.

जन जीवन धन्य जो तुमसे सजे॥

jana jīvana dhanya jo tumase saje॥

jan jīvan dhanya jo tumse saje.

जिसका जीवन आपसे सज जाता है, वह धन्य है।

Blessed is the life of the devotee adorned by you.

माँ भक्त सदा तुम्हरे धारे।

mām̐ bhakta sadā tumhare dhāre।

mān bhakt sadā tumhare dhāre,

हे माँ! भक्त सदा आपके आश्रित रहते हैं।

O Mother, devotees always hold you.

सन्तोषी माता शुभ उजियारे॥

santoṣī mātā śubha ujiyāre॥

santoshī mātā shubh ujiyāre.

हे सन्तोषी माता! आप शुभ उजाला करती हैं।

Mother Santoshi, auspicious illuminator.

माँ की ओर सदा मन जाई।

mām̐ kī ora sadā mana jāī।

mān kī or sadā man jāī,

मेरा मन सदा माँ की ओर जाए।

The mind always goes toward Mother.

माँ का दर्शन प्रतिदिन पाई॥

mām̐ kā darśana pratidina pāī॥

mān kā darshan pratidin pāī.

और मैं प्रतिदिन माँ का दर्शन पाऊँ।

May Mother's vision be received every day.

माँ जग उजियार करो अब।

mām̐ jaga ujiyāra karo aba।

mān jag ujiyār karo ab,

हे माँ! अब जगत में उजाला कीजिए।

O Mother, illuminate the world now.

सन्तोषी दे दर्शन तब॥

santoṣī de darśana taba॥

santoshī de darshan tab.

हे सन्तोषी! तब मुझे दर्शन दीजिए।

Then Santoshi grants vision.

पापी तारण बहुत ही भारी।

pāpī tāraṇa bahuta hī bhārī।

pāpī tāraṇ bahut hī bhārī,

आप बड़े-बड़े पापियों को भी तारने वाली हैं।

You are mighty indeed at ferrying sinners across.

माँ सन्तोषी अम्बा महतारी॥

mām̐ santoṣī ambā mahatārī॥

mān santoshī ambā mahtārī.

हे माँ सन्तोषी, अम्बा महतारी (माता)!

Mother Santoshi, Amba, the great mother.

भव भय दुरित सकल हरिणी।

bhava bhaya durita sakala hariṇī।

bhav bhay durit sakal hariṇī,

आप संसार के सब भय और पापों को हरने वाली हैं।

Destroyer of all the fear and wickedness of existence.

माँ सन्तोषी दुर्गा चारिणी॥

mām̐ santoṣī durgā cāriṇī॥

mān santoshī durgā chāriṇī.

हे माँ सन्तोषी! आप दुर्गा के रूप में विचरण करती हैं।

Mother Santoshi, who moves as Durga.

पल में माँ देत दर्शन सबको।

pala meṁ mām̐ deta darśana sabako।

pal men mān det darshan sabko,

माँ पलभर में सबको दर्शन देती हैं।

In a moment Mother gives vision to all.

सन्तोषी माँ कर लेत सबको॥

santoṣī mām̐ kara leta sabako॥

santoshī mān kar let sabko.

सन्तोषी माँ सबको अपना (शरण में) ले लेती हैं।

Mother Santoshi takes all in hand.

माँ की जय बोले जो कोई।

mām̐ kī jaya bole jo koī।

mān kī jai bole jo koī,

जो कोई माँ की जय बोलता है,

Whoever says glory to Mother.

पाप ताप दारिद्र्य न रोई॥

pāpa tāpa dāridrya na roī॥

pāp tāp dāridrya na roī.

उसका पाप, ताप और दरिद्रता मिट जाते हैं, फिर वह रोता नहीं।

Never weeps from sin, suffering, or poverty.

दीन दुखी सब माँ को भाते।

dīna dukhī saba mām̐ ko bhāte।

dīn dukhī sab mān ko bhāte,

सब दीन-दुखी माँ को प्रिय हैं।

All the poor and sorrowful are dear to Mother.

माँ की जय जग में गाते॥

mām̐ kī jaya jaga meṁ gāte॥

mān kī jai jag men gāte.

लोग जगत में माँ की जय गाते हैं।

They sing Mother's glory in the world.

सन्तोषी माँ जय जय जय माँ।

santoṣī mām̐ jaya jaya jaya mām̐।

santoshī mān jai jai jai mān,

हे सन्तोषी माँ! आपकी जय, जय, जय हो।

Mother Santoshi, glory, glory, glory, O Mother.

तेरे चरण कमल नित ध्याऊँ॥

tere caraṇa kamala nita dhyāūm̐॥

tere charaṇ kamal nit dhyāūn.

मैं नित्य आपके चरण-कमलों का ध्यान करता हूँ।

I shall ever meditate on your lotus feet.

माँ की महिमा गाऊँ नित मैं।

mām̐ kī mahimā gāūm̐ nita maiṁ।

mān kī mahimā gāūn nit main,

मैं नित्य माँ की महिमा गाता हूँ।

I shall daily sing Mother's glory.

माँ का गुण बखान करूँ जग मैं॥

mām̐ kā guṇa bakhāna karūm̐ jaga maiṁ॥

mān kā guṇ bakhān karūn jag main.

और जगत में माँ के गुणों का बखान करता हूँ।

I shall proclaim Mother's virtues in the world.

व्रत पूजन माँ का जो करे।

vrata pūjana mām̐ kā jo kare।

vrat pūjan mān kā jo kare,

जो माँ का व्रत और पूजन करता है,

Whoever keeps the fast and worships Mother.

पाप ताप दुख हर लेई॥

pāpa tāpa dukha hara leī॥

pāp tāp dukh har leī.

माँ उसके पाप, ताप और दुःख हर लेती हैं।

Sin, suffering, and sorrow are removed.

संकट से मुक्ति हो जाई।

saṁkaṭa se mukti ho jāī।

sankaṭ se mukti ho jāī,

उसे संकट से मुक्ति मिल जाती है।

Freedom from all troubles comes.

शुक्रवार व्रती सुख पाई॥

śukravāra vratī sukha pāī॥

shukravār vratī sukh pāī.

और शुक्रवार का व्रती सुख पाता है।

The one who fasts on Friday gains happiness.

सन्तोषी माँ जन की मैया।

santoṣī mām̐ jana kī maiyā।

santoshī mān jan kī maiyā,

सन्तोषी माँ भक्तों की माता हैं।

Mother Santoshi, the people's mother.

नाम लेत पार लागे नैया॥

nāma leta pāra lāge naiyā॥

nām let pār lāge naiyā.

उनका नाम लेते ही (जीवन-) नैया पार लग जाती है।

Saying her name, the boat reaches the shore.

माँ की ओर ही मन को धाऊँ।

mām̐ kī ora hī mana ko dhāūm̐।

mān kī or hī man ko dhāūn,

मैं अपने मन को माँ की ओर ही दौड़ाता हूँ।

I race my mind only toward Mother.

चालीसा गाकर सुख पाऊँ॥

cālīsā gākara sukha pāūm̐॥

chālīsā gākar sukh pāūn.

और चालीसा गाकर सुख पाता हूँ।

Singing this chalisa I gain happiness.

श्री सन्तोषी चालीसा जो पढ़े गाय।

śrī santoṣī cālīsā jo paṛhe gāya।

shrī santoshī chālīsā jo paṛhe gāy,

जो श्री सन्तोषी चालीसा को पढ़ता-गाता है,

Whoever reads and sings this Santoshi Chalisa.

उसकी सब मनोकामना पूर्ण हो जाय॥

usakī saba manokāmanā pūrṇa ho jāya॥

uskī sab manokāmnā pūrṇ ho jāy.

उसकी सब मनोकामनाएँ पूर्ण हो जाती हैं।

All their heart's desires shall be fulfilled.

जो शुक्रवार व्रत रहकर पाठ करे जन कोय।

jo śukravāra vrata rahakara pāṭha kare jana koya।

jo shukravār vrat rahkar pāṭh kare jan koy,

जो कोई शुक्रवार का व्रत रखकर पाठ करता है,

Whoever recites this while keeping the Friday fast.

पाप ताप दुख दारिद्र्य सब नाश होय॥

pāpa tāpa dukha dāridrya saba nāśa hoya॥

pāp tāp dukh dāridrya sab nāsh hoy.

उसके पाप, ताप, दुःख और दरिद्रता — सब नष्ट हो जाते हैं।

All sin, suffering, sorrow, and poverty are destroyed.

संतोषी माँ के सदा बंदहूँ पग निश वास।

saṁtoṣī mām̐ ke sadā baṁdahūm̐ paga niśa vāsa।

santoshī mān ke sadā bandahūn pag nish vās,

मैं सदा, रात-दिन, संतोषी माता के चरणों की वंदना करता हूँ;

I ever bow at Santoshi Mata's feet, night and day;

पूर्ण मनोरथ हो सकल मात हरौ भव त्रास॥

pūrṇa manoratha ho sakala māta harau bhava trāsa॥

pūrṇ manorath ho sakal māt harau bhav trās.

मेरी समस्त मनोकामनाएँ पूर्ण हों; हे माता, संसार के भय को हर लें।

may all my heart's desires be fulfilled; O Mother, remove the terror of worldly existence.