आरती कुञ्जबिहारी की

आरती कुञ्जबिहारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥

āratī kuñjabiharī kī, śrī giridhara kṛṣṇa murārī kī ||

Aarti Kunjbihari ki, Shri Giridhar Krishna Murari ki ||

कुञ्जबिहारी — कुंजों (वन-लतामण्डपों) में विहार करने वाले श्री कृष्ण — की आरती; श्री गिरिधर, कृष्ण, मुरारी की।

Aarti of Kunjabihari — the one who roams the forest groves of Vrindavan — of Shri Giridhar, Krishna, the slayer of Mura.

गले में बैजन्ती माला, बजावै मुरली मधुर बाला।
श्रवण में कुण्डल झलकाला, नन्द के आनन्द नन्दलाला।
गगन सम अंग कांति काली, राधिका चमक रही आली।
लतन में ठाढ़े बनमाली; भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक, चन्द्र सी झलक;
ललित छवि श्यामा प्यारी की॥ श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥

gale meṃ baijantī mālā, bajāvai muralī madhura bālā |
śravaṇa meṃ kuṇḍala jhalakālā, nanda ke ānanda nandalālā |
gagana sama aṃga kānti kālī, rādhikā camaka rahī ālī |
latana meṃ ṭhāḍhe banamālī; bhramara sī alaka, kastūrī tilaka, candra sī jhalaka |
lalita chavi śyāmā pyārī kī || śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī ||

Gale mein Baijanti mala, bajawai murali madhur bala |
Shravan mein Kundal jhalakala, Nand ke Anand Nandalala |
Gagan sam ang kanti kali, Radhika chamak rahi aali |
Latan mein thadhe Banmali; bhrmar si alak, Kasturi tilak, Chandra si jhalak |
Lalit chhavi Shyama Pyari ki || Shri Giridhar Krishnamurar ki ||

गले में बैजन्ती माला धारण किए, मधुर मुरली बजाते वे सुन्दर बाला हैं। कानों में कुण्डल झलक रहे हैं — नन्द के आनन्द, नन्दलाल। आकाश-नील कान्ति से अंग दमक रहे हैं; राधिका और सखियाँ भी साथ में चमक रही हैं। लताओं के मध्य खड़े बनमाली — भौंरे-सी घुँघराली अलकें, कस्तूरी तिलक, चन्द्रमा-सी झलक — श्यामा (राधा) को प्रिय यह ललित छवि; श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की।

A Vaijayanti garland at his neck, the sweet child plays his flute. Earrings shimmer at his ears — Nanda's joy, Nandalal. His limbs glow dark like the sky; radiant Radhika shines with her companions. Standing in the creeper-groves, the forest-garlanded one — locks curled like a black bee, a musk-tilak, a radiance like the moon — this beautiful image that Shyama (Radha) loves; of Shri Giridhar, Krishnamurar.

कनकमय मोर मुकुट बिलसै, देवता दरसन को तरसैं।
गगन सों सुमन रासि बरसै; बजे मुरचंग, मधुर मिरदंग, ग्वालिन संग;
अतुल रति गोप कुमारी की॥ श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥

kanakamaya mora mukuṭa bilasai, devatā darasana ko tarasaiṃ |
gagana soṃ sumana rāsi barasai; baje muracaṃga, madhura miradaṃga, gvālina saṃga |
atula rati gopa kumārī kī || śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī ||

Kanakamay Mor Mukut bilasai, devata darasan ko tarasain |
Gagan son suman rasi barasai; baje Murchang, madhur Mridang, Gwalin sang |
Atul rati Gop Kumari ki || Shri Giridhar Krishnamurar ki ||

कनक (सोने) से बना मोर-मुकुट चमक रहा है; देवता भी उनके दर्शन को तरस रहे हैं। आकाश से फूलों की वर्षा हो रही है; मुरचंग और मृदंग बज रहे हैं, ग्वालिनों के संग — गोप-कुमारियों के अतुलनीय प्रेम की; श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की।

His golden peacock-feather crown gleams magnificently; even the gods yearn for a glimpse of him. A shower of blossoms falls from the sky; the morchang plays and the sweet mridanga beats, in the company of the gopis — matchless is the love of the gopi maidens; of Shri Giridhar, Krishnamurar.

जहाँ ते प्रकट भई गंगा, कलुष कलि हारिणि श्रीगंगा।
स्मरन ते होत मोह भंगा; बसी सिव सीस, जटा के बीच, हरै अघ कीच;
चरन छवि श्रीबनवारी की॥ श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥

jahāṃ te prakaṭa bhaī gaṃgā, kaluṣa kali hāriṇī śrīgaṃgā |
smaraṇa te hota moha bhaṃgā; basī śiva sīsa, jaṭā ke bīca, harai agha kīca |
caraṇa chavi śrībanavārī kī || śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī ||

Jahan te prakat bhai Ganga, kalush kali harini Shri Ganga |
Smaran te hot moh bhanga; basi Shiv sees, jata ke beech, harai agh keech |
Charan chhavi Shri Banwari ki || Shri Giridhar Krishnamurar ki ||

जहाँ से श्री गंगा प्रकट हुईं — कलियुग के कलुष को हरने वाली — उनके स्मरण मात्र से मोह भंग हो जाता है। शिव के सिर पर, जटाओं के बीच विराजमान, वे पाप की कीच को हर लेती हैं — ये सब श्रीबनवारी (कृष्ण) के चरणों की छवि का प्रताप है; श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की।

From his feet the sacred Ganga arose — Shri Ganga, who destroys the sins of the Kali age — whose mere remembrance shatters delusion. She dwells on Shiva's head, within his matted locks, washing away the mire of sin. Such is the glory of the feet of Shri Banwari (Krishna); of Shri Giridhar, Krishnamurar.

चमकती उज्ज्वल तट रेनू, बज रही वृन्दावन बेनू।
चहुं दिसि गोपि ग्वाल धेनू; हंसत मृदु मंद, चांदनी चंद, कटत भव फंद;
टेर सुन दीन भिखारी की॥ श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥

camakatī ujjvala taṭa reṇū, baja rahī vṛndāvana benū |
cahuṃ disi gopi gvāla dhenū; haṃsata mṛdu maṃda, cāṃdanī caṃda, kaṭata bhava phaṃda |
ṭera suna dīna bhikhārī kī || śrī giridhara kṛṣṇamurārī kī ||

Chamakati ujjwal tat Renu, baj rahi Vrindavan Benu |
Chahuun disi Gopi Gwal Dhenu; hansat mridu mand, chandani chand, katat bhav phand |
Ter sun deen bhikhari ki || Shri Giridhar Krishnamurar ki ||

यमुना-तट की उज्ज्वल रेत चमक रही है; वृन्दावन में वेणु (बाँसुरी) बज रही है। चारों दिशाओं में गोपियाँ, ग्वाले और गायें हैं; मृदु-मंद मुस्कुराते, चाँदनी में चन्द्रमा की तरह — भव-बन्धन काट देते हैं — इस दीन भिखारी (भक्त कवि) की पुकार सुनिए; श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की।

The bright sands of the riverbank shimmer; the flute of Vrindavan plays on. In all four directions are gopis, cowherd boys, and cows. He smiles softly in the moonlight, severing the bonds of worldly existence — hear the cry of this lowly beggar (the devotee-poet); of Shri Giridhar, Krishnamurar.