Opening Dohā
Dohā जय जय जय जग पावनी, जयति देवसरि गंग।
जय शिव जटा निवासिनी, अनुपम तुंग तरंग॥
jaya jaya jaya jaga pāvanī, jayati devasari gaṁga।
jaya śiva jaṭā nivāsinī, anupama tuṁga taraṁga॥
jai jai jai jag pāvanī, jayati devasari gang,
jai shiv jatā nivāsinī, anupam tung tarang.
हे जगत को पवित्र करने वाली देवनदी गंगा! आपकी जय, जय, जय हो; हे शिव की जटा में निवास करने वाली, अनुपम ऊँची तरंगों वाली! आपकी जय हो।
Victory, victory, victory to the purifier of the world; victory to Ganga, river of the gods; victory to her who dwells in Shiva's matted locks, with her matchless towering waves.
Chaupāī
1 जय जग जननि अघ खानी। आनन्द करनि गंग महरानी॥
jaya jaga janani agha khānī। ānanda karani gaṁga maharānī॥
jai jag janani agh khānī, ānand karani gang maharānī.
हे जगत को जन्म देने वाली, पापों का नाश करने वाली, आनंद देने वाली गंगा महारानी! आपकी जय हो।
Victory, O Mother of the world, destroyer of the mine of sins; bestower of bliss, great queen Ganga.
2 जय भागीरथि सुरसरि माता। कलिमल मूल दलनि विख्याता॥
jaya bhāgīrathi surasari mātā। kalimala mūla dalani vikhyātā॥
jai bhāgīrathi surasari mātā, kalimal mūl dalani vikhyātā.
हे भागीरथी, देवनदी माता! आपकी जय हो; आप कलियुग के पापों के मूल को नष्ट करने वाली, विख्यात हैं।
Victory to Bhagirathi, Mother, river of the gods, famed as the crusher of the very root of Kali's impurities.
3 जय जय जह्नु सुता अघ हननी। भीष्म की माता जग जननी॥
jaya jaya jahnu sutā agha hananī। bhīṣma kī mātā jaga jananī॥
jai jai jahnu sutā agh hananī, bhīshm kī mātā jag jananī.
हे जह्नु-पुत्री, पापों का नाश करने वाली! आपकी जय-जय हो; आप भीष्म की माता और जगत को जन्म देने वाली हैं।
Victory, victory to the daughter of Jahnu, slayer of sin; mother of Bhishma, mother of the world.
4 धवल कमल दल मम तनु साजे। लखि शत शरद चन्द्र छवि लाजे॥
dhavala kamala dala mama tanu sāje। lakhi śata śarada candra chavi lāje॥
dhaval kamal dal mam tanu sāje, lakhi shat sharad chandra chhavi lāje.
उज्ज्वल कमल-दल आपके शरीर को सुशोभित करते हैं; आपकी छवि देखकर सैकड़ों शरद-पूर्णिमा के चन्द्रमा भी लज्जित होते हैं।
Your form is arrayed white as petals of the white lotus; beholding it, the beauty of a hundred autumn moons is put to shame.
5 वाहन मकर विमल शुचि सोहै। अमिय कलश कर लखि मन मोहै॥
vāhana makara vimala śuci sohai। amiya kalaśa kara lakhi mana mohai॥
vāhan makar vimal shuchi sohai, amiy kalash kar lakhi man mohai.
आपका वाहन मगर निर्मल और पवित्र शोभा देता है; हाथ में अमृत-कलश देखकर मन मोहित हो जाता है।
Your mount, the pure spotless makara, adorns you; seeing the pot of nectar in your hand, the heart is charmed.
6 जडित रत्न कंचन आभूषण। हिय मणि हार हरनि तम दूषण॥
jaḍita ratna kaṁcana ābhūṣaṇa। hiya maṇi hāra harani tama dūṣaṇa॥
jadit ratna kanchan ābhūshan, hiy mani hār harani tam dūshan.
रत्नजड़ित स्वर्ण आभूषण और हृदय पर मणि-हार (शोभते हैं), जो अंधकार और दोषों को हरने वाले हैं।
Adorned with gold ornaments set with gems, a jewelled garland on your breast, you remove darkness and every fault.
7 जग पावनि त्रय ताप नसावनि। तरल तरंग तुंग मन भावनि॥
jaga pāvani traya tāpa nasāvani। tarala taraṁga tuṁga mana bhāvani॥
jag pāvani tray tāp nasāvani, taral tarang tung man bhāvani.
आप जगत को पवित्र करने वाली, तीनों तापों का नाश करने वाली हैं; आपकी चंचल, ऊँची तरंगें मन को भाती हैं।
Purifier of the world, destroyer of the three afflictions; your rolling, towering waves delight the mind.
8 जो गणपति अति पूज्य प्रधाना। तिहुं ते प्रथम गंग अस्नाना॥
jo gaṇapati ati pūjya pradhānā। tihuṁ te prathama gaṁga asnānā॥
jo ganapati ati pūjya pradhānā, tihun te pratham gang asnānā.
जो गणपति सबसे पूज्य और प्रधान हैं, उन तीनों (देवों) से पहले गंगा-स्नान (का महत्त्व) है।
Even Ganesha, the first and foremost of the worshipped — before him comes the bath in the Ganga.
9 ब्रह्म कमण्डल वासिनी देवी। श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवी॥
brahma kamaṇḍala vāsinī devī। śrī prabhu pada paṁkaja sukha sevī॥
brahm kamandal vāsinī devī, shrī prabhu pad pankaj sukh sevī.
हे ब्रह्मा के कमण्डल में निवास करने वाली देवी! आप श्रीप्रभु (विष्णु) के चरण-कमलों की सुख से सेवा करती हैं।
O goddess who dwelt in Brahma's water-pot, serving in bliss at the lotus feet of the Lord.
10 साठि सहस्र सगर सुत तारयो। गंगा सागर तीरथ धारयो॥
sāṭhi sahasra sagara suta tārayo। gaṁgā sāgara tīratha dhārayo॥
sāthi sahasra sagar sut tārayo, gangā sāgar tīrath dhārayo.
आपने सगर के साठ हज़ार पुत्रों को तारा; और गंगासागर तीर्थ को धारण किया।
You delivered the sixty thousand sons of Sagara, and the tirtha of Gangasagar was established.
11 अगम तरंग उठ्यो मन भावन। लखि तीरथ हरिद्वार सुहावन॥
agama taraṁga uṭhyo mana bhāvana। lakhi tīratha haridvāra suhāvana॥
agam tarang uthyo man bhāvan, lakhi tīrath haridvār suhāvan.
मन को भाने वाली अगम तरंग उठी, और सुहावना हरिद्वार तीर्थ बना।
Your fathomless waves rise, delighting the mind; behold the lovely tirtha of Haridwar.
12 तीरथ राज प्रयाग अक्षैवट। धरयौ मातु पुनि काशी करवट॥
tīratha rāja prayāga akṣaivaṭa। dharayau mātu puni kāśī karavaṭa॥
tīrath rāj prayāg akshaivat, dharayau mātu puni kāshī karavat.
तीर्थराज प्रयाग में अक्षयवट, और फिर हे माता! आपने काशी में करवट ली।
At Prayag, king of tirthas, stands the deathless banyan; and then, O Mother, you turned your course toward Kashi.
13 धनि धनि सुरसरि स्वर्ग की सीढ़ी। तारणि अमित पितृ पद पीढ़ी॥
dhani dhani surasari svarga kī sīṛhī। tāraṇi amita pitṛ pada pīṛhī॥
dhani dhani surasari svarg kī sīrhī, tārani amit pitri pad pīrhī.
हे देवनदी! आप धन्य हैं, आप स्वर्ग की सीढ़ी हैं; आप पितरों की अनगिनत पीढ़ियों को तारने वाली हैं।
Blessed, blessed river of the gods, stairway to heaven, saviour of countless generations of ancestors.
14 भागीरथ तप कियो अपारा। दियो ब्रह्म तब सुरसरि धारा॥
bhāgīratha tapa kiyo apārā। diyo brahma taba surasari dhārā॥
bhāgīrath tap kiyo apārā, diyo brahm tab surasari dhārā.
भागीरथ ने अपार तप किया, तब ब्रह्मा ने देवनदी की धारा (पृथ्वी पर) दी।
Bhagirath performed boundless penance, and then Brahma released the stream of the divine river.
15 जब जग जननी चल्यो लहराई। शम्भु जटा महं रह्यो समाई॥
jaba jaga jananī calyo laharāī। śambhu jaṭā mahaṁ rahyo samāī॥
jab jag jananī chalyo laharāī, shambhu jatā mahan rahyo samāī.
जब जगज्जननी लहराती हुई चलीं, तब शम्भु (शिव) की जटाओं में समा गईं।
When the Mother of the world descended billowing, she was absorbed and held in Shambhu's matted locks.
16 वर्ष पर्यन्त गंगा महारानी। रहीं शम्भु के जटा भुलानी॥
varṣa paryanta gaṁgā mahārānī। rahīṁ śambhu ke jaṭā bhulānī॥
varsh paryant gangā mahārānī, rahīn shambhu ke jatā bhulānī.
गंगा महारानी पूरे एक वर्ष तक शिव की जटाओं में भूली-बिसरी (बंद) रहीं।
For a full year the great queen Ganga remained lost within Shambhu's locks.
17 मुनि भागीरथ शम्भुहिं ध्यायो। तब इक बूंद जटा से पायो॥
muni bhāgīratha śambhuhiṁ dhyāyo। taba ika būṁda jaṭā se pāyo॥
muni bhāgīrath shambhuhin dhyāyo, tab ik būnd jatā se pāyo.
मुनि भागीरथ ने शम्भु का ध्यान किया, तब उन्हें जटा से एक बूँद प्राप्त हुई।
The sage Bhagirath then meditated on Shambhu, and obtained one drop from the matted hair.
18 ताते मातु भईं त्रय धारा। मृत्यु लोक, नभ अरु पातारा॥
tāte mātu bhaīṁ traya dhārā। mṛtyu loka, nabha aru pātārā॥
tāte mātu bhaīn tray dhārā, mrityu lok, nabh aru pātārā.
उसी से माता तीन धाराओं में बँट गईं — मृत्युलोक, आकाश और पाताल में।
From that the Mother became three streams — in the mortal world, the heavens, and the netherworld.
19 गई पाताल प्रभावति नामा। मन्दाकिनी गई गगन ललामा॥
gaī pātāla prabhāvati nāmā। mandākinī gaī gagana lalāmā॥
gaī pātāl prabhāvati nāmā, mandākinī gaī gagan lalāmā.
पाताल में जाकर 'प्रभावती' नाम से, और आकाश में जाकर सुन्दर 'मन्दाकिनी' नाम से (प्रसिद्ध हुईं)।
She who went to the netherworld is named Prabhavati; Mandakini went to adorn the heavens.
20 मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनि। कलिमल हरनि अगम जग पावनि॥
mṛtyu loka jāhnavī suhāvani। kalimala harani agama jaga pāvani॥
mrityu lok jāhnavī suhāvani, kalimal harani agam jag pāvani.
मृत्युलोक में सुहावनी 'जाह्नवी' (गंगा) कहलाईं; जो कलियुग के पापों को हरने वाली, अगम और जगत को पवित्र करने वाली हैं।
In the mortal world flows the lovely Jahnavi, remover of Kali's impurities, the unfathomable purifier of the world.
21 धनि मइया तव महिमा भारी। धर्म धुरी कलि कलुष कुठारी॥
dhani maiyā tava mahimā bhārī। dharma dhurī kali kaluṣa kuṭhārī॥
dhani maiyā tav mahimā bhārī, dharm dhurī kali kalush kuthārī.
हे माता! आप धन्य हैं, आपकी महिमा भारी है; आप धर्म की धुरी और कलियुग के पापों को (काटने वाली) कुठार हैं।
Blessed Mother, great is your glory — the axle of dharma, the axe that fells the corruptions of Kali.
22 मातु प्रभावति धनि मन्दाकिनी। धनि सुरसरित सकल भयनासिनी॥
mātu prabhāvati dhani mandākinī। dhani surasarita sakala bhayanāsinī॥
mātu prabhāvati dhani mandākinī, dhani surasarit sakal bhayanāsinī.
धन्य हैं माता प्रभावती, धन्य हैं मन्दाकिनी; धन्य हैं देवनदी, जो सब भय का नाश करने वाली हैं।
Blessed is Mother Prabhavati, blessed Mandakini, blessed the river of the gods, destroyer of every fear.
23 पान करत निर्मल गंगाजल। पावत मन इच्छित अनन्त फल॥
pāna karata nirmala gaṁgājala। pāvata mana icchita ananta phala॥
pān karat nirmal gangājal, pāvat man ichchhit anant phal.
निर्मल गंगाजल का पान करने से, मन की इच्छित अनंत फल प्राप्त होते हैं।
Drinking the pure water of the Ganga, one gains the endless fruits the heart desires.
24 पूरब जन्म पुण्य जब जागत। तबहिं ध्यान गंगा महं लागत॥
pūraba janma puṇya jaba jāgata। tabahiṁ dhyāna gaṁgā mahaṁ lāgata॥
pūrab janm punya jab jāgat, tabahin dhyān gangā mahan lāgat.
जब पूर्व जन्म के पुण्य जागते हैं, तभी गंगा में ध्यान लगता है।
When merit from former births awakens, only then does the mind turn to meditation on Ganga.
25 जइ पगु सुरसरि हेतु उठावहिं। तइ जगि अश्वमेध फल पावहिं॥
jai pagu surasari hetu uṭhāvahiṁ। tai jagi aśvamedha phala pāvahiṁ॥
jai pagu surasari hetu uthāvahin, tai jagi ashvamedh phal pāvahin.
जो देवनदी (के दर्शन) के लिए जितने पग उठाता है, वह जगत में उतने ही अश्वमेध यज्ञों का फल पाता है।
For every step one takes toward the divine river, one gains in this world the fruit of an Ashvamedha sacrifice.
26 महा पतित जिन काहु न तारे। तिन तारे इक नाम तिहारे॥
mahā patita jina kāhu na tāre। tina tāre ika nāma tihāre॥
mahā patit jin kāhu na tāre, tin tāre ik nām tihāre.
जिन महापातकियों को कोई नहीं तार सका, उन्हें आपके एक नाम ने तार दिया।
The greatest of sinners, whom no one could save, are saved by your name alone.
27 शत योजनहू से जो ध्यावहिं। निश्चय विष्णु लोक पद पावहिं॥
śata yojanahū se jo dhyāvahiṁ। niścaya viṣṇu loka pada pāvahiṁ॥
shat yojanahū se jo dhyāvahin, nishchay vishnu lok pad pāvahin.
जो सौ योजन दूर से भी आपका ध्यान करते हैं, वे निश्चय ही विष्णुलोक का पद पाते हैं।
Even those who meditate on you from a hundred yojanas away assuredly attain the realm of Vishnu.
28 नाम भजत अगणित अघ नाशै। विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशै॥
nāma bhajata agaṇita agha nāśai। vimala jñāna bala buddhi prakāśai॥
nām bhajat aganit agh nāshai, vimal jnān bal buddhi prakāshai.
आपका नाम भजने से अनगिनत पाप नष्ट होते हैं, और निर्मल ज्ञान, बल तथा बुद्धि का प्रकाश होता है।
Chanting your name destroys countless sins, and kindles pure knowledge, strength and wisdom.
29 जिमि धन मूल धर्म अरु दाना। धर्म मूल गंगाजल पाना॥
jimi dhana mūla dharma aru dānā। dharma mūla gaṁgājala pānā॥
jimi dhan mūl dharm aru dānā, dharm mūl gangājal pānā.
जैसे धर्म और दान का मूल धन है, वैसे ही धर्म का मूल गंगाजल का पान है।
As wealth is the root of dharma and charity, so drinking Ganga-water is the root of dharma.
30 तव गुण गुणन करत दुख भाजत। गृह गृह सम्पत्ति सुमति विराजत॥
tava guṇa guṇana karata dukha bhājata। gṛha gṛha sampatti sumati virājata॥
tav gun gunan karat dukh bhājat, grih grih sampatti sumati virājat.
आपके गुणों का गुणगान करने से दुःख भाग जाते हैं; घर-घर में सम्पत्ति और सुबुद्धि विराजती है।
Singing your virtues, sorrow flees; wealth and right understanding reign in home after home.
31 गंगहिं नेम सहित नित ध्यावत। दुर्जनहूं सज्जन पद पावत॥
gaṁgahiṁ nema sahita nita dhyāvata। durjanahūṁ sajjana pada pāvata॥
gangahin nem sahit nit dhyāvat, durjanahūn sajjan pad pāvat.
जो नियम सहित नित्य गंगा का ध्यान करता है, वह दुर्जन भी सज्जन का पद पाता है।
Whoever meditates on Ganga daily and with discipline — even the wicked attain the rank of the virtuous.
32 बुद्धिहीन विद्या बल पावै। रोगी रोग मुक्त ह्वै जावै॥
buddhihīna vidyā bala pāvai। rogī roga mukta hvai jāvai॥
buddhihīn vidyā bal pāvai, rogī rog mukt hvai jāvai.
बुद्धिहीन विद्या का बल पा लेता है, और रोगी रोग से मुक्त हो जाता है।
The dull of mind gain the power of learning, and the sick are freed of their disease.
33 गंगा गंगा जो नर कहहीं। भूखे नंगे कबहूं न रहहीं॥
gaṁgā gaṁgā jo nara kahahīṁ। bhūkhe naṁge kabahūṁ na rahahīṁ॥
gangā gangā jo nar kahahīn, bhūkhe nange kabahūn na rahahīn.
जो मनुष्य 'गंगा-गंगा' कहता है, वह कभी भूखा-नंगा नहीं रहता।
Those who say 'Ganga, Ganga' never remain hungry or unclothed.
34 निकसत ही मुख गंगा माई। श्रवण दाबि यम चलहिं पराई॥
nikasata hī mukha gaṁgā māī। śravaṇa dābi yama calahiṁ parāī॥
nikasat hī mukh gangā māī, shravan dābi yam chalahin parāī.
मुख से 'गंगा माई' निकलते ही, यमदूत कान दबाकर भाग जाते हैं।
The moment 'Mother Ganga' leaves the lips, Yama's messengers cover their ears and flee.
35 महा अघिन अधमन कहं तारे। भए नर्क के बन्द किवारे॥
mahā aghina adhamana kahaṁ tāre। bhae narka ke banda kivāre॥
mahā aghin adhaman kahan tāre, bhae nark ke band kivāre.
आपने बड़े-बड़े पापियों और अधमों को तारा; उनके लिए नर्क के किवाड़ बंद हो गए।
She has saved the greatest sinners and the lowest of the low; the doors of hell stand bolted shut.
36 जो नर जपै गंग शत नामा। सकल सिद्धि पूरण ह्वै कामा॥
jo nara japai gaṁga śata nāmā। sakala siddhi pūraṇa hvai kāmā॥
jo nar japai gang shat nāmā, sakal siddhi pūran hvai kāmā.
जो मनुष्य गंगा के सौ नामों का जप करता है, उसकी सब सिद्धियाँ और कामनाएँ पूर्ण हो जाती हैं।
Whoever recites the hundred names of Ganga — every attainment and desire is fulfilled.
37 सब सुख भोग परम पद पावहिं। आवागमन रहित ह्वै जावहिं॥
saba sukha bhoga parama pada pāvahiṁ। āvāgamana rahita hvai jāvahiṁ॥
sab sukh bhog param pad pāvahin, āvāgaman rahit hvai jāvahin.
वह सब सुख भोगकर परम पद पाता है, और आवागमन (जन्म-मरण) से रहित हो जाता है।
They enjoy every happiness, attain the supreme state, and are freed from the round of birth and death.
38 धनि मइया सुरसरि सुखदैनी। धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी॥
dhani maiyā surasari sukhadainī। dhani dhani tīratha rāja triveṇī॥
dhani maiyā surasari sukhadainī, dhani dhani tīrath rāj trivenī.
हे सुख देने वाली देवनदी माता! आप धन्य हैं; धन्य हैं तीर्थराज त्रिवेणी (संगम)।
Blessed the Mother, the joy-giving river of the gods; blessed, blessed Triveni, king of tirthas.
39 ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा। सुन्दरदास गंगा कर दासा॥
kakarā grāma ṛṣi durvāsā। sundaradāsa gaṁgā kara dāsā॥
kakarā grām rishi durvāsā, sundaradās gangā kar dāsā.
ककरा ग्राम में (निवास करने वाला), ऋषि दुर्वासा (के क्षेत्र का) सुन्दरदास, गंगा का दास है।
Of Kakra village, of the line of rishi Durvasa, Sundardas is Ganga's servant.
40 जो यह पढ़ै गंगा चालीसा। मिलै भक्ति अविरल वागीसा॥
jo yaha paṛhai gaṁgā cālīsā। milai bhakti avirala vāgīsā॥
jo yah parhai gangā chālīsā, milai bhakti aviral vāgīsā.
जो यह गंगा चालीसा पढ़ता है, उसे वाणी की स्वामिनी (सरस्वती की) अविरल भक्ति प्राप्त होती है।
Whoever reads this Ganga Chalisa receives unceasing devotion and the gift of eloquence.
Closing Dohā
Dohā 1 नित नव सुख सम्पत्ति लहैं, धरैं गंग का ध्यान।
अन्त समय सुरपुर बसै, सादर बैठि विमान॥
nita nava sukha sampatti lahaiṁ, dharaiṁ gaṁga kā dhyāna।
anta samaya surapura basai, sādara baiṭhi vimāna॥
nit nav sukh sampatti lahain, dharain gang kā dhyān,
ant samay surapur basai, sādar baithi vimān.
जो गंगा का ध्यान धरता है, वह नित नए सुख और सम्पत्ति पाता है; और अंत समय में आदरपूर्वक विमान पर बैठकर देवलोक में निवास करता है।
Ever-new joys and riches come to those who hold Ganga in their thoughts; at the end they dwell in the city of the gods, seated with honour in a celestial car.
Dohā 2 सम्वत् भुज नभ दिशि, राम जन्म दिन चैत्र।
पूरण चालीसा कियो, हरि भक्तन हित नैत्र॥
samvat bhuja nabha diśi, rāma janma dina caitra।
pūraṇa cālīsā kiyo, hari bhaktana hita naitra॥
samvat bhuj nabh dishi, rām janm din chaitra,
pūran chālīsā kiyo, hari bhaktan hit naitra.
संवत् (के अनुसार) चैत्र, राम-जन्म के दिन यह चालीसा पूर्ण किया, जो हरि के भक्तों के लिए नेत्र (मार्गदर्शक) है।
In the Samvat year denoted by 'bhuja-nabha-dishi', on the day of Rama's birth in Chaitra, this chalisa was completed as an eye of blessing for Hari's devotees.
