श्री दुर्गा चालीसा

नमो नमो दुर्गे सुख करनी। नमो नमो अम्बे दुःख हरनी॥

namo namo durge sukha karanī। namo namo ambe duḥkha haranī॥

namo namo durge sukh karanī, namo namo ambe dukh haranī.

हे सुख करने वाली दुर्गा! आपको बार-बार नमस्कार; हे दुःख हरने वाली अम्बा! आपको बार-बार नमस्कार।

Salutations, salutations, O Durga, maker of joy! Salutations, salutations, O Amba, remover of sorrow!

निरंकार है ज्योति तुम्हारी। तिहूं लोक फैली उजियारी॥

niraṅkāra hai jyoti tumhārī। tihūṁ loka phailī ujiyārī॥

nirankār hai jyoti tumhārī, tihūn lok phailī ujiyārī.

आपकी ज्योति निराकार है; (उसका) उजाला तीनों लोकों में फैला हुआ है।

Formless is your light, whose radiance spreads through all three worlds.

शशि ललाट मुख महा विशाला। नेत्र लाल भृकुटी विकराला॥

śaśi lalāṭa mukha mahā viśālā। netra lāla bhṛkuṭī vikarālā॥

shashi lalāṭ mukh mahā vishālā, netra lāl bhṛkuṭī vikarālā.

(आपके) ललाट पर चन्द्रमा है, मुख अत्यन्त विशाल है; नेत्र लाल और भौंहें विकराल हैं।

A moon upon your brow, your face vast and bright; your eyes red, your knitted brows fearsome.

रूप मातु को अधिक सुहावे। दरश करत जन अति सुख पावे॥

rūpa mātu ko adhika suhāve। daraśa karata jana ati sukha pāve॥

rūp mātu ko adhik suhāve, darash karat jan ati sukh pāve.

हे माता! आपका रूप अत्यन्त सुहावना है; दर्शन करने से भक्त बहुत सुख पाते हैं।

Most lovely is the Mother's form; merely beholding it, the devotee gains deep joy.

तुम संसार शक्ति लय कीना। पालन हेतु अन्न धन दीना॥

tuma saṁsāra śakti laya kīnā। pālana hetu anna dhana dīnā॥

tum sansār shakti lay kīnā, pālan hetu ann dhan dīnā.

आपने संसार में (अपनी) शक्ति समाहित (व्याप्त) की; (जगत के) पालन के लिए अन्न और धन प्रदान किया।

You hold all the world's power within you, and grant food and wealth for its sustenance.

अन्नपूरना हुई जग पाला। तुम ही आदि सुन्दरी बाला॥

annapūranā huī jaga pālā। tuma hī ādi sundarī bālā॥

annapūrnā huī jag pālā, tum hī ādi sundarī bālā.

आपने अन्नपूर्णा (रूप) होकर जगत का पालन किया; आप ही आदि सुन्दरी बाला (त्रिपुरसुन्दरी) हैं।

As Annapurna you nourish the world; you alone are the primordial Bala Sundari.

प्रलयकाल सब नाशन हारी। तुम गौरी शिव शंकर प्यारी॥

pralayakāla saba nāśana hārī। tuma gaurī śiva śaṅkara pyārī॥

pralay-kāl sab nāshan hārī, tum gaurī shiv shankar pyārī.

प्रलयकाल में आप सबका नाश करने वाली हैं; आप ही गौरी और शिव-शंकर की प्रिया हैं।

At the time of dissolution you destroy all; you are Gauri, beloved of Shiva-Shankar.

शिव योगी तुमरे गुण गावें। ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें॥

śiva yogī tumare guṇa gāveṁ। brahmā viṣṇu tumheṁ nita dhyāveṁ॥

shiv yogī tumare guṇ gāven, brahmā vishṇu tumhen nit dhyāven.

शिव और योगी आपके गुण गाते हैं; ब्रह्मा और विष्णु आपका नित्य ध्यान करते हैं।

Shiva and the yogis sing your virtues; Brahma and Vishnu ever meditate upon you.

रूप सरस्वती को तुम धारा। दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा॥

rūpa sarasvatī ko tuma dhārā। de subuddhi ṛṣi munina ubārā॥

rūp saraswatī ko tum dhārā, de subuddhi ṛshi munin ubārā.

आपने सरस्वती का रूप धारण किया; सुबुद्धि देकर ऋषियों-मुनियों का उद्धार किया।

Taking the form of Saraswati, you grant clear wisdom and uplift the sages and seers.

धरयो रूप नरसिंह को अम्बा। प्रगट भई फाड़ कर खम्बा॥

dharayo rūpa narasiṁha ko ambā। pragaṭa bhaī phāṛa kara khambā॥

dharayo rūp narasinha ko ambā, pragaṭ bhaī phāṛ kar khambā.

हे अम्बा! आपने नरसिंह का रूप धारण किया, और (हिरण्यकशिपु का) खम्भा फाड़कर प्रकट हुईं।

O Amba, you took the form of Narasimha, bursting forth by splitting the pillar.

रक्षा करि प्रहलाद बचायो। हिरणाकुश को स्वर्ग पठायो॥

rakṣā kari prahalāda bacāyo। hiraṇākuśa ko svarga paṭhāyo॥

rakshā kari prahalād bachāyo, hiraṇākush ko swarg paṭhāyo.

(आपने) रक्षा करके प्रह्लाद को बचाया, और हिरण्यकशिपु को (मारकर उसकी गति) स्वर्ग (-समान) कर दी।

You protected and saved Prahlad, and sent Hiranyakashipu to his appointed end.

लक्ष्मी रूप धरा जग माहीं। श्री नारायण अंग समाही॥

lakṣmī rūpa dharā jaga māhīṁ। śrī nārāyaṇa aṅga samāhī॥

lakshmī rūp dharā jag māhīn, shrī nārāyaṇ ang samāhī.

आपने जगत में लक्ष्मी का रूप धारण किया, और श्री नारायण के अंग (वक्ष) में विराजीं।

As Lakshmi you dwell within the world, resting at the side of Shri Narayan.

क्षीरसिंधु में करत विलासा। दया सिन्धु दीजै मन आसा॥

kṣīrasindhu meṁ karata vilāsā। dayā sindhu dījai mana āsā॥

kshīr-sindhu men karat vilāsā, dayā sindhu dījai man āsā.

(आप) क्षीरसागर में विलास (निवास) करती हैं; हे दया की सिन्धु! (मेरे) मन की आशा पूरी कीजिए।

You sport upon the ocean of milk; O ocean of mercy, fulfil my heart's hope.

हिंगलाज में तुम्हीं भवानी। महिमा अमित न जात बखानी॥

hiṅgalāja meṁ tumhīṁ bhavānī। mahimā amita na jāta bakhānī॥

hingalāj men tumhīn bhavānī, mahimā amit na jāt bakhānī.

हे भवानी! हिंगलाज (शक्तिपीठ) में भी आप ही हैं; (आपकी) अपार महिमा का बखान नहीं किया जा सकता।

At Hinglaj it is you yourself, Bhavani; your boundless glory cannot be told.

मातंगी अरु धूमावति माता। भुवनेश्वरी बगला सुखदाता॥

mātaṅgī aru dhūmāvati mātā। bhuvaneśvarī bagalā sukhadātā॥

mātangī aru dhūmāvati mātā, bhuvaneshwarī bagalā sukhdātā.

(आप ही) मातंगी और धूमावती माता हैं; (आप ही) भुवनेश्वरी और सुख देने वाली बगलामुखी हैं।

You are Matangi and Mother Dhumavati, Bhuvaneshwari and Bagala, giver of joy.

श्री भैरव तारा जग तारिणि। छिन्न भाल भव दुःख निवारिणि॥

śrī bhairava tārā jaga tāriṇi। chinna bhāla bhava duḥkha nivāriṇi॥

shrī bhairav tārā jag tāriṇi, chhinna bhāl bhav dukh nivāriṇi.

(आप ही) श्री भैरवी, तारा और जगत को तारने वाली हैं; (आप ही) छिन्नमस्ता हैं, संसार के दुःख निवारने वाली हैं।

As Bhairavi and Tara you carry the world across; as Chhinnamasta you dispel its worldly sorrow.

केहरी वाहन सोह भवानी। लांगुर वीर चलत अगवानी॥

keharī vāhana soha bhavānī। lāṅgura vīra calata agavānī॥

keharī vāhan soh bhavānī, lāngur vīr chalat agavānī.

हे भवानी! (आप) सिंह (केहरी) के वाहन पर सुशोभित हैं; लांगुर वीर आगे-आगे अगवानी (स्वागत) करते चलते हैं।

Riding your lion you shine, O Bhavani, with the brave Langur (Hanuman) leading the way.

कर में खप्पर खड्ग विराजे। जाको देख काल डर भाजे॥

kara meṁ khappara khaḍga virāje। jāko dekha kāla ḍara bhāje॥

kar men khappar khaḍg virāje, jāko dekh kāl ḍar bhāje.

(आपके) हाथ में खप्पर और खड्ग सुशोभित हैं, जिन्हें देखकर काल (मृत्यु) भी डरकर भाग जाता है।

In your hands gleam the skull-bowl and the sword; beholding them, even Death flees in fear.

सोहे अस्त्र और त्रिशूला। जाते उठत शत्रु हिय शूला॥

sohe astra aura triśūlā। jāte uṭhata śatru hiya śūlā॥

sohe astra aur trishūlā, jāte uṭhat shatru hiy shūlā.

(आपके पास) अस्त्र और त्रिशूल सुशोभित हैं, जिनसे शत्रुओं के हृदय में शूल (पीड़ा) उठता है।

Your weapons and trident shine; at their sight a spear of dread rises in the enemy's heart.

नगर कोटि में तुम्हीं विराजत। तिहूं लोक में डंका बाजत॥

nagara koṭi meṁ tumhīṁ virājata। tihūṁ loka meṁ ḍaṅkā bājata॥

nagar koṭi men tumhīn virājat, tihūn lok men ḍankā bājat.

करोड़ों नगरों में आप ही विराजती हैं; तीनों लोकों में आपका डंका बजता है।

At Nagarkot you are enthroned; through all three worlds your drum resounds.

शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे। रक्त बीज शंखन संहारे॥

śumbha niśumbha dānava tuma māre। rakta bīja śaṅkhana saṁhāre॥

shumbh nishumbh dānav tum māre, rakt bīj shankhan sanhāre.

आपने शुम्भ-निशुम्भ (नामक) दानवों को मारा; रक्तबीज और शंख (आदि असुरों) का संहार किया।

You slew the demons Shumbha and Nishumbha, and destroyed Raktabija by the thousand.

महिषासुर नृप अति अभिमानी। जेहि अध भार मही अकुलानी॥

mahiṣāsura nṛpa ati abhimānī। jehi adha bhāra mahī akulānī॥

mahishāsur nṛp ati abhimānī, jehi adh bhār mahī akulānī.

महिषासुर (नामक) राजा अत्यन्त अभिमानी था, जिसके पाप के भार से पृथ्वी व्याकुल (अकुला) हो उठी थी।

The demon-king Mahishasura was swollen with pride, beneath whose burden of sin the earth groaned.

रूप कराल कालिका धारा। सेन सहित तुम तिहि संहारा॥

rūpa karāla kālikā dhārā। sena sahita tuma tihi saṁhārā॥

rūp karāl kālikā dhārā, sen sahit tum tihi sanhārā.

(तब) आपने कराल कालिका का रूप धारण किया, और सेना सहित उसका संहार कर दिया।

Taking the terrible form of Kalika, you destroyed him together with his army.

परी गाढ़ सन्तन पर जब जब। भई सहाय मातु तुम तब तब॥

parī gāṛha santana para jaba jaba। bhaī sahāya mātu tuma taba taba॥

parī gāṛh santan par jab jab, bhaī sahāy mātu tum tab tab.

हे माता! जब-जब सन्तों पर कठिनाई (गाढ़) पड़ी, तब-तब आप (उनकी) सहायक बनीं।

Whenever hardship has fallen upon the saints, you, Mother, have come to their aid.

अमरपुरी अरु बासव लोका। तब महिमा सब रहे अशोका॥

amarapurī aru bāsava lokā। taba mahimā saba rahe aśokā॥

amarpurī aru bāsav lokā, tab mahimā sab rahe ashokā.

अमरपुरी (स्वर्ग) और इन्द्र (बासव) के लोक — (आपकी) महिमा से वे सब शोकरहित (अशोक) रहते हैं।

The city of the immortals and the realms of the gods remain sorrowless by your glory.

ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी। तुम्हें सदा पूजें नर नारी॥

jvālā meṁ hai jyoti tumhārī। tumheṁ sadā pūjeṁ nara nārī॥

jwālā men hai jyoti tumhārī, tumhen sadā pūjen nar nārī.

ज्वालाजी (में) आपकी ज्योति (विराजमान) है; आपको नर-नारी सदा पूजते हैं।

At Jwala your flame burns bright; men and women worship you forever.

प्रेम भक्ति से जो यश गावे। दुःख दारिद्र निकट नहिं आवे॥

prema bhakti se jo yaśa gāve। duḥkha dāridra nikaṭa nahiṁ āve॥

prem bhakti se jo yash gāve, dukh dāridra nikaṭ nahin āve.

जो प्रेम और भक्ति से (आपका) यश गाता है, उसके निकट दुःख और दरिद्रता नहीं आती।

Whoever sings your praise with loving devotion — grief and poverty never come near.

ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई। जन्म-मरण ताकौ छुटि जाई॥

dhyāve tumheṁ jo nara mana lāī। janma-maraṇa tākau chuṭi jāī॥

dhyāve tumhen jo nar man lāī, janma-maraṇ tākau chhuṭi jāī.

जो मनुष्य मन लगाकर आपका ध्यान करता है, उसका जन्म-मरण (का बन्धन) छूट जाता है।

Whoever meditates on you with a fixed mind is freed from birth and death.

जोगी सुर मुनि कहत पुकारी। योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी॥

jogī sura muni kahata pukārī। yoga na ho bina śakti tumhārī॥

jogī sur muni kahat pukārī, yog na ho bin shakti tumhārī.

योगी, देवता और मुनि पुकारकर कहते हैं — आपकी शक्ति के बिना योग (सिद्ध) नहीं होता।

Yogis, gods and sages declare aloud: there is no union with the divine without your power.

शंकर आचारज तप कीनो। काम अरु क्रोध जीति सब लीनो॥

śaṅkara ācāraja tapa kīno। kāma aru krodha jīti saba līno॥

shankar āchāraj tap kīno, kām aru krodh jīti sab līno.

शंकराचार्य ने तप किया और काम तथा क्रोध को पूर्णतः जीत लिया।

Shankaracharya performed his penance and conquered all desire and anger.

निशिदिन ध्यान धरो शंकर को। काहु काल नहिं सुमिरो तुमको॥

niśidina dhyāna dharo śaṅkara ko। kāhu kāla nahiṁ sumiro tumako॥

nishidin dhyān dharo shankar ko, kāhu kāl nahin sumiro tumko.

(उन्होंने) रात-दिन शंकर (शिव) का ध्यान धरा, (पर) किसी भी समय आपका स्मरण नहीं किया।

Day and night he meditated on Shankar, but never once remembered you.

शक्ति रूप को मरम न पायो। शक्ति गई तब मन पछतायो॥

śakti rūpa ko marama na pāyo। śakti gaī taba mana pachatāyo॥

shakti rūp ko maram na pāyo, shakti gaī tab man pachhatāyo.

(वे) शक्ति-रूप का मर्म (रहस्य) नहीं पा सके; (जब उनकी) शक्ति चली गयी, तब मन में पछताये।

He did not grasp the secret of your power as Shakti; when his power waned, he repented.

शरणागत हुई कीर्ति बखानी। जय जय जय जगदम्ब भवानी॥

śaraṇāgata huī kīrti bakhānī। jaya jaya jaya jagadamba bhavānī॥

sharaṇāgat huī kīrti bakhānī, jay jay jay jagadamb bhavānī.

(तब वे) शरण में आये और (आपकी) कीर्ति का बखान किया — 'हे जगदम्ब भवानी! आपकी जय हो, जय हो, जय हो'।

Then he took refuge and sang your fame: “Victory, victory, victory, O Jagadamba Bhavani!”

भई प्रसन्न आदि जगदम्बा। दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा॥

bhaī prasanna ādi jagadambā। daī śakti nahiṁ kīna vilambā॥

bhaī prasanna ādi jagadambā, daī shakti nahin kīn vilambā.

आदि जगदम्बा प्रसन्न हुईं और बिना विलम्ब किये (उन्हें फिर) शक्ति दे दी।

The primordial Jagadamba was pleased and restored his power without delay.

मोको मात कष्ट अति घेरो। तुम बिन कौन हरे दुःख मेरो॥

moko māta kaṣṭa ati ghero। tuma bina kauna hare duḥkha mero॥

moko māt kashṭ ati ghero, tum bin kaun hare dukh mero.

हे माता! मुझे (अनेक) कष्टों ने घेर रखा है; आपके बिना मेरा दुःख कौन हरे?

O Mother, great afflictions surround me; who but you can take away my sorrow?

आशा तृष्णा निपट सतावै। मोह मदादिक सब विनशावै॥

āśā tṛṣṇā nipaṭa satāvai। moha madādika saba vinaśāvai॥

āshā tṛshṇā nipaṭ satāvai, moh madādik sab vinashāvai.

आशा और तृष्णा (मुझे) बहुत सताती हैं; मोह, मद आदि (विकार) सब (मुझे) नष्ट कर रहे हैं — (इन्हें दूर कीजिए)।

Hope and craving torment me utterly; destroy my delusion, pride, and all the rest.

शत्रु नाश कीजै महारानी। सुमिरों इकचित तुम्हें भवानी॥

śatru nāśa kījai mahārānī। sumiroṁ ikacita tumheṁ bhavānī॥

shatru nāsh kījai mahārānī, sumiron ikchit tumhen bhavānī.

हे महारानी! (मेरे) शत्रुओं का नाश कीजिए; हे भवानी! मैं एकचित्त होकर आपका स्मरण करता हूँ।

Destroy my enemies, O great Queen; with single mind I remember you, Bhavani.

करो कृपा हे मात दयाला। ऋद्धि-सिद्धि दे करहु निहाला॥

karo kṛpā he māta dayālā। ṛddhi-siddhi de karahu nihālā॥

karo kripā he māt dayālā, riddhi-siddhi de karahu nihālā.

हे दयालु माता! (मुझ पर) कृपा कीजिए; ऋद्धि-सिद्धि देकर (मुझे) निहाल कर दीजिए।

Show your grace, O merciful Mother; bestow prosperity and attainment, and make me glad.

जब लगी जियौ दया फल पाऊं। तुम्हारो यश मैं सदा सुनाऊं॥

jaba lagī jiyau dayā phala pāūṁ। tumhāro yaśa maiṁ sadā sunāūṁ॥

jab lagī jiyau dayā phal pāūn, tumhāro yash main sadā sunāūn.

जब तक जीऊँ, (आपकी) दया का फल पाता रहूँ; (और) मैं सदा आपका यश सुनाता रहूँ।

As long as I live, may I receive the fruit of your mercy, and ever proclaim your glory.

दुर्गा चालीसा जो जन गावे। सब सुख भोग परमपद पावे॥

durgā cālīsā jo jana gāve। saba sukha bhoga paramapada pāve॥

durgā chālīsā jo jan gāve, sab sukh bhog parampad pāve.

जो भक्त दुर्गा चालीसा गाता है, वह सब सुख भोगकर परमपद को प्राप्त करता है।

Whoever sings this Durga Chalisa enjoys every happiness and attains the supreme state.

देवीदास शरण निज जानी। करहु कृपा जगदम्ब भवानी॥

devīdāsa śaraṇa nija jānī। karahu kṛpā jagadamba bhavānī॥

devīdās sharaṇ nij jānī, karahu kripā jagadamb bhavānī.

हे जगदम्ब भवानी! देवीदास (रचयिता) को अपनी शरण में (आया) जानकर (उस पर) कृपा कीजिए।

Knowing Devidas to have taken your refuge, show your grace, O Jagadamba Bhavani.