Opening Dohā
बन्दौ चरण सरोज निज जनक लली सुख धाम।
राम प्रिय किरपा करें सुमिरौं आठों धाम॥
bandau caraṇa saroja nija janaka lalī sukha dhāma।
rāma priya kirapā kareṁ sumirauṁ āṭhoṁ dhāma॥
bandau charaṇ saroj nij janak lalī sukh dhām,
rām priya kirpā karen sumiraun āṭhon dhām.
मैं जनक की लाड़ली (जनक-लली), सुख के धाम (सीता) के चरण-कमलों की वन्दना करता हूँ; (वे) श्रीराम की प्रिया कृपा करें — (उनका स्मरण ही) आठों धामों (तीर्थों) का स्मरण है।
I bow to the lotus feet of Janaki, daughter of Janaka, abode of joy; beloved of Rama, may she show grace as I call to mind the eight holy abodes.
कीरति गाथा जो पढ़ें सुधरैं सगरे काम।
मन मन्दिर बासा करें दुःख भंजन सिया राम॥
kīrati gāthā jo paṛheṁ sudharaiṁ sagare kāma।
mana mandira bāsā kareṁ duḥkha bhañjana siyā rāma॥
kīrati gāthā jo paṛhen sudharain sagre kām,
man mandir bāsā karen dukh bhanjan siyā rām.
जो (सीता की) कीर्ति-गाथा पढ़ते हैं, उनके सारे काम सुधर जाते हैं; दुःख हरने वाले सिया-राम (उनके) मन-मन्दिर में वास करते हैं।
Whoever reads this tale of her fame finds all their tasks set right; may Sita-Rama, breakers of sorrow, dwell in the temple of the heart.
Chaupāī
1 राम प्रिया रघुपति रघुराई। बैदेही की कीरत गाई॥
rāma priyā raghupati raghurāī। baidehī kī kīrata gāī॥
rām priyā raghupati raghurāī, baidehī kī kīrat gāī.
(मैं) श्रीराम की प्रिया, रघुपति रघुराई (राम) की (पत्नी), वैदेही (सीता) की कीर्ति गाता हूँ।
Beloved of Rama, lord of the Raghus — I sing the fame of Vaidehi.
2 चरण कमल बन्दों सिर नाई। सिय सुरसरि सब पाप नसाई॥
caraṇa kamala bandoṁ sira nāī। siya surasari saba pāpa nasāī॥
charaṇ kamal bandon sir nāī, siy sursari sab pāp nasāī.
(मैं) सिर नवाकर (उनके) चरण-कमलों की वन्दना करता हूँ; सिया (-रूपी) गंगा (सुरसरि) सब पाप नष्ट कर देती हैं।
Bowing my head, I worship her lotus feet; Sita, like the heavenly Ganga, destroys all sin.
3 जनक दुलारी राघव प्यारी। भरत लखन शत्रुहन वारी॥
janaka dulārī rāghava pyārī। bharata lakhana śatruhana vārī॥
janak dulārī rāghav pyārī, bharat lakhan shatruhan vārī.
(आप) जनक की दुलारी और राघव (राम) की प्यारी हैं; भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न (आप पर) न्योछावर (वारी) हैं।
Darling of Janaka, dear to Raghava, devoted to Bharata, Lakshman and Shatrughna.
4 दिव्या धरा सों उपजी सीता। मिथिलेश्वर भयो नेह अतीता॥
divyā dharā soṁ upajī sītā। mithileśvara bhayo neha atītā॥
divyā dharā son upjī sītā, mithileshvar bhayo neh atītā.
दिव्य धरती (हल की रेखा) से सीता उत्पन्न हुईं; मिथिलेश्वर (जनक) का स्नेह (उन पर) अत्यन्त (अतीत-असीम) हो गया।
Sita arose from the sacred earth, and the king of Mithila's love for her was beyond measure.
5 सिया रूप भायो मनवा अति। रच्यो स्वयंवर जनक महीपति॥
siyā rūpa bhāyo manavā ati। racyo svayaṁvara janaka mahīpati॥
siyā rūp bhāyo manvā ati, rachyo svayamvar janak mahīpati.
सिया का रूप (जनक के) मन को अत्यन्त भाया; (तब) राजा (महीपति) जनक ने स्वयंवर रचा।
Sita's beauty greatly pleased his heart; King Janaka arranged a swayamvara.
6 भारी शिव धनु खींचै जोई। सिय जयमाल साजिहैं सोई॥
bhārī śiva dhanu khīṁcai joī। siya jayamāla sājihaiṁ soī॥
bhārī shiv dhanu khīnchai joī, siy jaymāl sājihain soī.
जो भारी शिव-धनुष को खींचेगा (चढ़ायेगा), सीता उसी को जयमाला पहनायेंगी —
Whoever could draw the mighty bow of Shiva, him would Sita garland with the victory-wreath.
7 भूपति नरपति रावण संगा। नाहिं करि सके शिव धनु भंगा॥
bhūpati narapati rāvaṇa saṁgā। nāhiṁ kari sake śiva dhanu bhaṁgā॥
bhūpati narpati rāvaṇ sangā, nāhin kari sake shiv dhanu bhangā.
रावण सहित (अनेक) भूपति और नरपति (राजा) — (कोई भी) शिव-धनुष को भंग (तोड़) न कर सके।
Kings and rulers, and Ravana among them, could not break the bow of Shiva.
8 जनक निराश भए लखि कारन। जनम्यो नाहिं अवनि मोहि तारन॥
janaka nirāśa bhae lakhi kārana। janamyo nāhiṁ avani mohi tārana॥
janak nirāsh bhae lakhi kāran, janamyo nāhin avani mohi tāran.
कारण देखकर (समझकर) जनक निराश हो गये — (कि) क्या मेरी पृथ्वी (-रूपी पुत्री) को तारने (उद्धार करने) वाला कोई जन्मा ही नहीं?
Janaka grew despondent at the sight: "Has none been born on earth to redeem me?"
9 यह सुन विश्वामित्र मुस्काए। राम लखन मुनि सीस नवाए॥
yaha suna viśvāmitra muskāe। rāma lakhana muni sīsa navāe॥
yah sun vishvāmitra muskāe, rām lakhan muni sīs navāe.
यह सुनकर विश्वामित्र मुस्कुराये; राम-लक्ष्मण ने मुनि (के सम्मुख) सिर नवाया।
Hearing this, Vishwamitra smiled; Rama and Lakshman bowed their heads to the sage.
10 आज्ञा पाई उठे रघुराई। इष्ट देव गुरु हियहिं मनाई॥
ājñā pāī uṭhe raghurāī। iṣṭa deva guru hiyahiṁ manāī॥
āgyā pāī uṭhe raghurāī, ishṭ dev guru hiyahin manāī.
आज्ञा पाकर रघुराई (राम) उठे; (अपने) इष्टदेव और गुरु को हृदय में मनाया (स्मरण किया)।
Having received command, Raghurai rose, honouring his chosen deity and guru in his heart.
11 जनक सुता गौरी सिर नावा। राम रूप उनके हिय भावा॥
janaka sutā gaurī sira nāvā। rāma rūpa unake hiya bhāvā॥
janak sutā gaurī sir nāvā, rām rūp unke hiy bhāvā.
जनक-सुता (सीता) ने गौरी को सिर नवाया; राम का रूप उनके हृदय को भाया।
Janaka's daughter bowed her head to Gauri; the form of Rama pleased her heart.
12 मारत पलक राम कर धनु लै। खंड खंड करि पटकिन भू पै॥
mārata palaka rāma kara dhanu lai। khaṇḍa khaṇḍa kari paṭakina bhū pai॥
mārat palak rām kar dhanu lai, khaṇḍ khaṇḍ kari paṭkin bhū pai.
पलक मारते (पल भर में) राम ने धनुष को हाथ में लिया और (उसे) खण्ड-खण्ड करके भूमि पर पटक दिया।
In the blink of an eye, Rama took up the bow and dashed it to pieces upon the ground.
13 जय जयकार हुई अति भारी। आनन्दित भए सबैं नर नारी॥
jaya jayakāra huī ati bhārī। ānandita bhae sabaiṁ nara nārī॥
jay jaykār huī ati bhārī, ānandit bhae sabain nar nārī.
अत्यन्त भारी जय-जयकार हुई; सभी नर-नारी आनन्दित हो गये।
A mighty cry of victory arose; all men and women were filled with joy.
14 सिय चली जयमाल सम्हाले। मुदित होय ग्रीवा में डाले॥
siya calī jayamāla samhāle। mudita hoya grīvā meṁ ḍāle॥
siy chalī jaymāl samhāle, mudit hoy grīvā men ḍāle.
सिया जयमाला सँभाले (आगे) चलीं, और प्रसन्न होकर (राम के) गले (ग्रीवा) में डाल दी।
Sita came bearing the victory-garland and, rejoicing, placed it round his neck.
15 मंगल बाज बजे चहुँ ओरा। परे राम संग सिया के फेरा॥
maṅgala bāja baje cahuṁ orā। pare rāma saṁga siyā ke pherā॥
mangal bāj baje chahun orā, pare rām sang siyā ke pherā.
चारों ओर मंगल-वाद्य बजने लगे; राम के साथ सिया के फेरे पड़े (विवाह सम्पन्न हुआ)।
Auspicious music sounded on every side as Sita took the marriage rounds with Rama.
16 लौटी बारात अवधपुर आई। तीनों मातु करैं नोराई॥
lauṭī bārāta avadhapura āī। tīnoṁ mātu karaiṁ norāī॥
lauṭī bārāt avadhpur āī, tīnon mātu karain norāī.
बारात लौटकर अवधपुर (अयोध्या) आयी; तीनों माताएँ नीराजन (आरती) करती हैं।
The wedding party returned and came to Ayodhya; the three mothers performed the welcome rites.
17 कैकेई कनक भवन सिय दीन्हा। मातु सुमित्रा गोदहि लीन्हा॥
kaikeī kanaka bhavana siya dīnhā। mātu sumitrā godahi līnhā॥
kaikeī kanak bhavan siy dīnhā, mātu sumitrā godahi līnhā.
कैकेयी ने सीता को कनक-भवन (सोने का महल) दिया; माता सुमित्रा ने (उन्हें) गोद में ले लिया।
Kaikeyi gave Sita a golden mansion; Mother Sumitra took her into her lap.
18 कौशल्या सूत भेंट दियो सिय। हरख अपार हुए सीता हिय॥
kauśalyā sūta bheṁṭa diyo siya। harakha apāra hue sītā hiya॥
kaushalyā sūt bhenṭ diyo siy, harakh apār hue sītā hiy.
कौशल्या ने (अपने) पुत्र (राम) को सीता को भेंट (सौंप) दिया; सीता के हृदय में अपार हर्ष हुआ।
Kaushalya presented her son to Sita; boundless joy filled Sita's heart.
19 सब विधि बांटी बधाई। राजतिलक कई युक्ति सुनाई॥
saba vidhi bāṁṭī badhāī। rājatilaka kaī yukti sunāī॥
sab vidhi bānṭī badhāī, rāj-tilak kaī yukti sunāī.
सब प्रकार से बधाइयाँ बँटीं; राजतिलक की युक्ति (योजना) सुनायी गयी।
Congratulations were shared in every way, and plans for the coronation were declared.
20 मंद मती मंथरा अडाइन। राम न भरत राजपद पाइन॥
manda matī maṁtharā aḍāina। rāma na bharata rājapada pāina॥
mand matī manthrā aḍāin, rām na bharat rājpad pāin.
मन्दबुद्धि मन्थरा ने अड़चन डाली — (कि) राम नहीं, भरत राजपद पायें।
But the dull-witted Manthara intervened, so that not Rama but Bharata should gain the throne.
21 कैकेई कोप भवन मा गइली। वचन पति सों अपनेई गहिली॥
kaikeī kopa bhavana mā gailī। vacana pati soṁ apaneī gahilī॥
kaikeī kop bhavan mā gailī, vachan pati son apneī gahilī.
कैकेयी कोप-भवन में चली गयीं, और पति (दशरथ) से अपने (माँगे) वचन पर अड़ गयीं।
Kaikeyi went into the chamber of wrath and held her husband to the words he had promised her.
22 चौदह बरस कोप बनवासा। भरत राजपद देहि दिलासा॥
caudaha barasa kopa banavāsā। bharata rājapada dehi dilāsā॥
chaudah baras kop banvāsā, bharat rājpad dehi dilāsā.
(उन्होंने माँगा —) चौदह वर्ष का (राम को) वनवास, और भरत को राजपद देकर (अपने को) दिलासा (सन्तोष) मिले।
Fourteen years of forest exile, and the throne for Bharata — so she demanded.
23 आज्ञा मानि चले रघुराई। संग जानकी लक्षमन भाई॥
ājñā māni cale raghurāī। saṁga jānakī lakṣamana bhāī॥
āgyā māni chale raghurāī, sang jānakī lakshman bhāī.
आज्ञा मानकर रघुराई (राम) चल पड़े; साथ में जानकी और भाई लक्ष्मण (भी चले)।
Obeying the command, Raghurai set forth, with Janaki and his brother Lakshman beside him.
24 सिय श्री राम पथ पथ भटकैं। मृग मारीचि देखि मन अटकै॥
siya śrī rāma patha patha bhaṭakaiṁ। mṛga mārīci dekhi mana aṭakai॥
siy shrī rām path path bhaṭkain, mṛg mārīchi dekhi man aṭkai.
सिया और श्रीराम पथ-पथ (वन-वन) में विचरने लगे; मारीचि (-रूपी) मृग को देखकर (सीता का) मन (उसमें) अटक गया।
Sita and Shri Rama wandered from path to path; at the sight of the deer Maricha, her mind was caught.
25 राम गए माया मृग मारन। रावण साधु बन्यो सिय कारन॥
rāma gae māyā mṛga mārana। rāvaṇa sādhu banyo siya kārana॥
rām gae māyā mṛg māran, rāvaṇ sādhu banyo siy kāran.
राम (उस) माया-मृग को मारने गये; (इसी बीच) रावण सीता (के हरण) के लिए साधु बन गया।
Rama went to slay the illusory deer; Ravana, for Sita's sake, disguised himself as an ascetic.
26 भिक्षा कै मिस लै सिय भाग्यो। लंका जाई डरावन लाग्यो॥
bhikṣā kai misa lai siya bhāgyo। laṁkā jāī ḍarāvana lāgyo॥
bhikshā kai mis lai siy bhāgyo, lankā jāī ḍarāvan lāgyo.
भिक्षा के बहाने (मिस) (वह) सीता को (हर) ले भागा; लंका जाकर (उन्हें) डराने लगा।
On the pretext of alms he carried Sita off, and reaching Lanka began to threaten her.
27 राम वियोग सों सिय अकुलानी। रावण सों कही कर्कश बानी॥
rāma viyoga soṁ siya akulānī। rāvaṇa soṁ kahī karkaśa bānī॥
rām viyog son siy akulānī, rāvaṇ son kahī karkash bānī.
राम के वियोग से सीता व्याकुल हो उठीं; (उन्होंने) रावण से कठोर (कर्कश) वाणी कही।
Anguished by separation from Rama, Sita spoke harsh words to Ravana.
28 हनुमान प्रभु लाए अंगूठी। सिय चूड़ामणि दिहिन अनूठी॥
hanumāna prabhu lāe aṁgūṭhī। siya cūṛāmaṇi dihina anūṭhī॥
hanumān prabhu lāe angūṭhī, siy chūṛāmaṇi dihin anūṭhī.
हनुमान प्रभु (राम) की अंगूठी (सीता के पास) लाये; सीता ने (बदले में) अनूठी चूड़ामणि (उन्हें) दी।
Hanuman brought the Lord's ring; Sita gave him her peerless crest-jewel.
29 अष्ठसिद्धि नवनिधि वर पावा। महावीर सिय शीश नवावा॥
aṣṭasiddhi navanidhi vara pāvā। mahāvīra siya śīśa navāvā॥
asht-siddhi navanidhi var pāvā, mahāvīr siy shīsh navāvā.
(हनुमान ने) आठों सिद्धियाँ और नौ निधियाँ (का) वर पाया; महावीर (हनुमान) ने सीता को शीश नवाया।
He gained the boon of the eight powers and nine treasures; the great hero bowed his head to Sita.
30 सेतु बाँधी प्रभु लंका जीती। भक्त विभीषण सों करि प्रीती॥
setu bāṁdhī prabhu laṁkā jītī। bhakta vibhīṣaṇa soṁ kari prītī॥
setu bāndhī prabhu lankā jītī, bhakt vibhīshaṇ son kari prītī.
प्रभु (राम) ने सेतु बाँधकर लंका जीती, और भक्त विभीषण से प्रीति की।
Building the bridge, the Lord conquered Lanka, befriending the devotee Vibhishana.
31 चढ़ि विमान सिय रघुपति आए। भरत भ्रात प्रभु चरण सुहाए॥
caṛhi vimāna siya raghupati āe। bharata bhrāta prabhu caraṇa suhāe॥
chaṛhi vimān siy raghupati āe, bharat bhrāt prabhu charaṇ suhāe.
विमान पर चढ़कर सीता और रघुपति (अयोध्या) आये; भरत भाई को प्रभु के चरण सुहाये (भले लगे)।
Mounting the celestial car, Sita and Raghupati came; Bharata graced the Lord's feet.
32 अवध नरेश पाई राघव से। सिय महारानी देखि हिय हुलसे॥
avadha nareśa pāī rāghava se। siya mahārānī dekhi hiya hulase॥
avadh naresh pāī rāghav se, siy mahārānī dekhi hiy hulse.
अवध को राघव-से (श्रेष्ठ) नरेश मिले; सीता महारानी को देखकर (सबके) हृदय हुलस उठे।
Ayodhya gained Raghava as its king; seeing Queen Sita, every heart rejoiced.
33 रजक बोल सुनी सिय बन भेजी। लखनलाल प्रभु बात सहेजी॥
rajaka bola sunī siya bana bhejī। lakhanalāla prabhu bāta sahejī॥
rajak bol sunī siy ban bhejī, lakhanlāl prabhu bāt sahejī.
धोबी (रजक) की बात सुनकर (राम ने) सीता को वन भेज दिया; प्रभु ने (यह) बात लक्ष्मणलाल को सौंपी (निभायी)।
Hearing a washerman's words, Sita was sent to the forest; Lakshman carried out the Lord's bidding.
34 बाल्मीक मुनि आश्रय दीन्यो। लवकुश जन्म वहाँ पै लीन्हो॥
bālmīka muni āśraya dīnyo। lavakuśa janma vahāṁ pai līnho॥
bālmīk muni āshray dīnyo, lavkush janma vahān pai līnho.
वाल्मीकि मुनि ने (सीता को) आश्रय दिया; वहीं (उन्होंने) लव-कुश को जन्म दिया।
The sage Valmiki gave her shelter, and there Luv and Kush were born.
35 विविध भाँती गुण शिक्षा दीन्हीं। दोनुह रामचरित रट लीन्ही॥
vividha bhāṁtī guṇa śikṣā dīnhīṁ। donuha rāmacarita raṭa līnhī॥
vividh bhānti guṇ shikshā dīnhīn, donuh rāmcharit raṭ līnhī.
(सीता ने) विविध प्रकार से (उन्हें) गुण और शिक्षा दी; दोनों ने रामचरित रट लिया (कण्ठस्थ कर लिया)।
She gave them training in many virtues, and both learned by heart the tale of Rama.
36 लरिकल कै सुनि सुमधुर बानी। रामसिया सुत दुई पहिचानी॥
larikala kai suni sumadhura bānī। rāmasiyā suta duī pahicānī॥
larikal kai suni sumadhur bānī, rām-siyā sut duī pahichānī.
बालकपन (लरिकाई) की सुमधुर वाणी सुनकर (राम ने) राम-सीता के दोनों पुत्रों को पहचान लिया।
Hearing the sweet voices of the children, Rama recognized the two as his and Sita's sons.
37 भूलमानि सिय वापस लाए। राम जानकी सबहि सुहाए॥
bhūlamāni siya vāpasa lāe। rāma jānakī sabahi suhāe॥
bhūlmāni siy vāpas lāe, rām jānakī sabahi suhāe.
भूल मानकर (राम) सीता को वापस ले आये; राम-जानकी सबको सुहाये (भले लगे)।
Acknowledging his error, he brought Sita back; Rama and Janaki delighted all.
38 सती प्रमाणिकता केहि कारन। बसुंधरा सिय के हिय धारन॥
satī pramāṇikatā kehi kārana। basundharā siya ke hiya dhārana॥
satī pramāṇiktā kehi kāran, basundharā siy ke hiy dhāran.
सती की प्रामाणिकता (सतीत्व की परीक्षा) किस कारण? (अन्ततः) पृथ्वी (बसुंधरा) ने सीता को (अपने) हृदय में धारण कर लिया।
When her purity as a chaste woman was once more questioned, the Earth took Sita into her bosom.
39 अवनि सुता अवनी मां सोई। राम जानकी यही विधि खोई॥
avani sutā avanī māṁ soī। rāma jānakī yahī vidhi khoī॥
avani sutā avanī mān soī, rām jānakī yahī vidhi khoī.
पृथ्वी की पुत्री (अवनिसुता) पृथ्वी (अवनी) में ही (समा) गयीं; राम ने जानकी को इसी प्रकार खो दिया।
The daughter of the earth merged again into the earth; thus did Rama lose his Janaki.
40 पतिव्रता मर्यादित माता। सीता सती नवावों माथा॥
pativratā maryādita mātā। sītā satī navāvoṁ māthā॥
pativratā maryādit mātā, sītā satī navāvon māthā.
(आप) पतिव्रता और मर्यादा वाली माता हैं; हे सती सीता! (मैं आपको) माथा नवाता हूँ।
To the devoted, honoured Mother, the chaste Sita, I bow my head.
Closing Dohā
जनकसुत अवनिधिया राम प्रिया लवमात।
चरणकमल जेहि उन बसै सीता सुमिरै प्रात॥
janakasuta avanidhiyā rāma priyā lavamāta।
caraṇakamala jehi una basai sītā sumirai prāta॥
janak-sut avanidhiyā rām priyā lav-māt,
charaṇ-kamal jehi un basai sītā sumirai prāt.
जनक-सुता, पृथ्वी की पुत्री (अवनिधिया), राम की प्रिया, लव(-कुश) की माता (सीता) के चरण-कमल जिसके (हृदय में) बसते हैं, (वह) सीता का प्रातःकाल स्मरण करता है।
Daughter of Janaka, child of the earth, beloved of Rama, mother of Luv — in whose heart her lotus feet abide, let them remember Sita at dawn.
