झूलेलाल चालीसा

जय जय जल देवता, जय ज्योति स्वरूप।

jaya jaya jala devatā, jaya jyoti svarūpa।

jai jai jal devtā, jai jyoti svarūp.

हे जल-देवता, हे ज्योति-स्वरूप! आपकी जय-जय हो।

Glory, glory to the water deity, glory to the radiant one.

अमर उडेरो लाल जय, झुलेलाल अनूप॥

amara uḍero lāla jaya, jhulelāla anūpa॥

amar uḍero lāl jai, jhulelāl anūp.

हे अमर उडेरोलाल, हे अनुपम झूलेलाल! आपकी जय हो।

Glory to the immortal beloved one, glory to the incomparable Jhulelal.

रतनलाल रतनाणी नंदन।

ratanalāla ratanāṇī naṁdana।

ratanlāl ratnāṇī nandan.

आप रतनलाल रतनाणी के पुत्र (नंदन) हैं।

Son of Ratanlal Ratanani.

जयति देवकी सुत जग वंदन॥

jayati devakī suta jaga vaṁdana॥

jayati devkī sut jag vandan.

हे देवकी-पुत्र, जगत द्वारा वंदित! आपकी जय हो।

Glory to the son of Devki, worshipped by the world.

दरियाशाह वरुण अवतारी।

dariyāśāha varuṇa avatārī।

dariyāshāh varuṇ avtārī.

आप दरियाशाह, वरुण के अवतार हैं।

Master of the river, incarnation of Varuna the water lord.

जय जय लाल साईं सुखकारी॥

jaya jaya lāla sāīṁ sukhakārī॥

jai jai lāl sāīn sukhkārī.

हे सुख देने वाले लाल साईं! आपकी जय-जय हो।

Glory, glory to Lal Sai, the joy-bringer.

जय जय होय धर्म की भीरा।

jaya jaya hoya dharma kī bhīrā।

jai jai hoy dharm kī bhīrā.

जब-जब धर्म पर संकट आता है,

Glory, glory to the guardian of righteousness.

जिन्दा पीर हरे जन पीरा॥

jindā pīra hare jana pīrā॥

jindā pīr hare jan pīrā.

तब जिन्दा पीर बनकर आप भक्तों की पीड़ा हर लेते हैं।

The living saint removes the suffering of the devotee.

संवत दस सौ सात मंझरा।

saṁvata dasa sau sāta maṁjharā।

samvat das sau sāt manjhrā.

संवत दस सौ सात (1007) के बीच,

In the year 1007 (Vikram Samvat).

चैत्र शुक्ल द्वितिया भगऊ वारा॥

caitra śukla dvitiyā bhagaū vārā॥

chaitra shukla dvitiyā bhagaū vārā.

चैत्र शुक्ल द्वितीया, भृगु (शुक्र) वार को —

On the second day of the bright fortnight of Chaitra, on Friday (Bhrigu's day).

ग्राम नसरपुर सिंध प्रदेशा।

grāma nasarapura siṁdha pradeśā।

grām nasarpur sindh pradeshā.

सिंध प्रदेश के नसरपुर ग्राम में,

In the village of Nasarpur in the land of Sindh.

प्रभु अवतरे हरे जन कलेशा॥

prabhu avatare hare jana kaleśā॥

prabhu avtare hare jan kaleshā.

प्रभु ने अवतार लेकर भक्तों के क्लेश हरे।

The Lord incarnated to remove the suffering of all people.

सिन्धु वीर ठट्ठा राजधानी।

sindhu vīra ṭhaṭṭhā rājadhānī।

sindhu vīr ṭhaṭṭhā rājdhānī.

सिंधु प्रदेश में ठट्ठा राजधानी थी,

In Sindh, land of heroes, Thatta was the capital.

मिरखशाह नृप अति अभिमानी॥

mirakhaśāha nṛpa ati abhimānī॥

mirakhshāh nrip ati abhimānī.

जहाँ मिरखशाह नामक अत्यंत अभिमानी राजा था।

Mirkhshah, the ruler, was deeply arrogant.

कपटी कुटिल क्रूर कूविचारी।

kapaṭī kuṭila krūra kūvicārī।

kapṭī kuṭil krūr kūvichārī.

वह कपटी, कुटिल, क्रूर और बुरे विचारों वाला था।

Deceitful, cunning, cruel with bad intentions.

यवन मलिन मन अत्याचारी॥

yavana malina mana atyācārī॥

yavan malin man atyāchārī.

वह मलिन मन वाला अत्याचारी यवन (शासक) था।

Foreign ruler, with dark heart and oppressive deeds.

धर्मान्तरण करे सब केरा।

dharmāntaraṇa kare saba kerā।

dharmāntaraṇ kare sab kerā.

वह सबका जबरन धर्मांतरण कराता था,

He forced religious conversion upon all.

दुखी हुए जन कष्ट घनेरा॥

dukhī hue jana kaṣṭa ghanerā॥

dukhī hue jan kashṭ ghanerā.

जिससे लोग दुखी हुए और उन्हें बहुत कष्ट हुआ।

The people became sorrowful, their suffering multiplied.

पिटवाया हाकिम ढिंढोरा।

piṭavāyā hākima ḍhiṁḍhorā।

piṭvāyā hākim ḍhinḍhorā.

हाकिम (शासक) ने ढिंढोरा पिटवाया —

The governor declared through proclamation.

हो इस्लाम धर्म चाहुँओरा॥

ho islāma dharma cāhum̐orā॥

ho islām dharm chāhunorā.

कि चारों ओर इस्लाम धर्म ही माना जाए।

"Let there be Islam on all four sides."

सिन्धी प्रजा बहुत घबराई।

sindhī prajā bahuta ghabarāī।

sindhī prajā bahut ghabrāī.

सिंधी प्रजा बहुत घबरा गई,

The Sindhi people were greatly afraid.

इष्ट देव को टेर लगाई॥

iṣṭa deva ko ṭera lagāī॥

ishṭ dev ko ṭer lagāī.

और अपने इष्टदेव को पुकार लगाई।

They cried out to their beloved deity.

वरुण देव पूजे बहुंभाती।

varuṇa deva pūje bahuṁbhātī।

varuṇ dev pūje bahumbhātī.

उन्होंने वरुण देव की अनेक प्रकार से पूजा की,

They worshipped the water god in many ways.

बिन जल अन्न गए दिन राती॥

bina jala anna gae dina rātī॥

bin jal ann gae din rātī.

और बिना जल-अन्न के दिन-रात बिता दिए।

Without water and grain they suffered day and night.

सिन्धी तीर सब दिन चालीसा।

sindhī tīra saba dina cālīsā।

sindhī tīr sab din chālīsā.

सिंधु नदी के तट पर सब चालीस दिन तक,

On the bank of the Sindhu, for forty days, all —

घर घर ध्यान लगाये ईशा॥

ghara ghara dhyāna lagāye īśā॥

ghar ghar dhyān lagāye īshā.

घर-घर में ईश्वर का ध्यान लगाते रहे।

In every home they meditated on the Lord.

गरज उठा नद सिन्धु सहसा।

garaja uṭhā nada sindhu sahasā।

garaj uṭhā nad sindhu sahsā.

तभी सहसा सिंधु नद गरज उठा,

The Sindhu river roared and thundered.

चारो और उठा नव हरषा॥

cāro aura uṭhā nava haraṣā॥

chāro aur uṭhā nav harshā.

और चारों ओर नया हर्ष छा गया।

All around arose a new joy.

वरुणदेव ने सुनी पुकारा।

varuṇadeva ne sunī pukārā।

varuṇdev ne sunī pukārā.

वरुणदेव ने (भक्तों की) पुकार सुनी,

The water lord heard the call.

प्रकटे वरुण मीन असवारा॥

prakaṭe varuṇa mīna asavārā॥

prakṭe varuṇ mīn asvārā.

और मीन (मछली) पर सवार होकर प्रकट हुए।

Varuna manifested, riding on a great fish.

दिव्य पुरुष जल ब्रह्मा स्वरुपा।

divya puruṣa jala brahmā svarupā।

divya purush jal brahmā svarupā.

वे जल-ब्रह्म के स्वरूप दिव्य पुरुष थे,

A divine being, the water itself taking the form of Brahman.

कर पुष्तक नवरूप अनूपा॥

kara puṣtaka navarūpa anūpā॥

kar pushtak navrūp anūpā.

हाथ में पुस्तक लिए, अनुपम नवीन रूप वाले।

In his hand a book, his fresh form incomparable.

हर्षित हुए सकल नर नारी।

harṣita hue sakala nara nārī।

harshit hue sakal nar nārī.

सब नर-नारी हर्षित हो उठे,

All the men and women rejoiced.

वरुणदेव की महिमा न्यारी॥

varuṇadeva kī mahimā nyārī॥

varuṇdev kī mahimā nyārī.

क्योंकि वरुणदेव की महिमा निराली है।

The glory of the water lord is unique.

जय जय कार उठी चाहुँओरा।

jaya jaya kāra uṭhī cāhum̐orā।

jai jai kār uṭhī chāhunorā.

चारों ओर जय-जयकार उठ गई,

The cry of victory echoed all around.

गई रात आने को भौंरा॥

gaī rāta āne ko bhauṁrā॥

gaī rāt āne ko bhaunrā.

और रात बीतकर भोर (भौंरा/प्रभात) आने को थी।

The night passed and dawn came.

मिरखशाह नृप अत्याचारी।

mirakhaśāha nṛpa atyācārī।

mirakhshāh nrip atyāchārī.

(वरुणदेव बोले—) मिरखशाह राजा अत्याचारी है,

Mirkhshah, the oppressive ruler —

नष्ट करूँगा शक्ति सारी॥

naṣṭa karūm̐gā śakti sārī॥

nashṭ karūngā shakti sārī.

मैं उसकी सारी शक्ति नष्ट कर दूँगा।

"I will destroy all power."

दूर अधर्म, हरण भू भारा।

dūra adharma, haraṇa bhū bhārā।

dūr adharm, haraṇ bhū bhārā.

अधर्म दूर करने और धरती का भार हरने के लिए,

"Remove unrighteousness, lift the earth's burden."

शीघ्र नसरपुर में अवतारा॥

śīghra nasarapura meṁ avatārā॥

shīghra nasarpur men avtārā.

मैं शीघ्र ही नसरपुर में अवतार लूँगा।

"I shall soon take birth in Nasarpur."

रतनराय रातनाणी आँगन।

ratanarāya rātanāṇī ām̐gana।

ratanrāy rātnāṇī āngan.

रतनराय रतनाणी के आँगन में,

In the courtyard of Ratanray Ratanani —

खेलूँगा, आऊँगा शिशु बन॥

khelūm̐gā, āūm̐gā śiśu bana॥

khelūngā, āūngā shishu ban.

मैं शिशु बनकर आऊँगा और खेलूँगा।

"I will come and play as a child."

रतनराय घर ख़ुशी आई।

ratanarāya ghara k͟huśī āī।

ratanrāy ghar khushī āī.

रतनराय के घर खुशी छा गई,

Joy came to Ratanray's house.

झुलेलाल अवतारे सब देय बधाई॥

jhulelāla avatāre saba deya badhāī॥

jhulelāl avtāre sab dey badhāī.

झूलेलाल का अवतार हुआ तो सबने बधाई दी।

Jhulelal's incarnation was celebrated by all.

घर घर मंगल गीत सुहाए।

ghara ghara maṁgala gīta suhāe।

ghar ghar mangal gīt suhāe.

घर-घर में मंगल-गीत सुहाने लगे,

In every home sweet songs of auspiciousness were sung.

झुलेलाल हरन दुःख आए॥

jhulelāla harana duḥkha āe॥

jhulelāl haran dukh āe.

क्योंकि झूलेलाल दुःख हरने के लिए आए थे।

Jhulelal came to remove suffering.

मिरखशाह तक चर्चा आई।

mirakhaśāha taka carcā āī।

mirakhshāh tak charchā āī.

यह चर्चा मिरखशाह तक पहुँची,

The news reached Mirkhshah.

भेजा मंत्री क्रोध अधिकाई॥

bhejā maṁtrī krodha adhikāī॥

bhejā mantrī krodh adhikāī.

तो उसने अत्यधिक क्रोध में अपना मंत्री भेजा।

He sent his minister in anger.

मंत्री ने जब बाल निहारा।

maṁtrī ne jaba bāla nihārā।

mantrī ne jab bāl nihārā.

मंत्री ने जब उस बालक को देखा,

When the minister beheld the child.

धीरज गया हृदय का सारा॥

dhīraja gayā hṛdaya kā sārā॥

dhīraj gayā hriday kā sārā.

तो उसके हृदय का सारा धैर्य जाता रहा।

All patience fled from his heart.

देखि मंत्री साईं की लीला।

dekhi maṁtrī sāīṁ kī līlā।

dekhi mantrī sāīn kī līlā.

मंत्री ने साईं की लीला देखी,

The minister witnessed the Lord's divine play.

अधिक विचित्र विमोहन शीला॥

adhika vicitra vimohana śīlā॥

adhik vichitra vimohan shīlā.

जो अत्यंत विचित्र और मोहित कर देने वाली थी।

Infinitely wondrous and enchanting was his form.

बालक दीखा युवा सेनानी।

bālaka dīkhā yuvā senānī।

bālak dhīkhā yuvā senānī.

कभी वह बालक दिखता, कभी युवा सेनानी,

The child appeared as a young warrior.

देखा मंत्री बुद्धि चाकरानी॥

dekhā maṁtrī buddhi cākarānī॥

dekhā mantrī buddhi chākrānī.

यह देखकर मंत्री की बुद्धि चकरा गई।

Seeing this, the minister's mind was bewildered.

योद्धा रूप दिखे भगवाना।

yoddhā rūpa dikhe bhagavānā।

yoddhā rūp dikhe bhagvānā.

भगवान कभी योद्धा रूप में दिखे,

The form of a warrior appeared divine.

मंत्री हुआ विगत अभिमाना॥

maṁtrī huā vigata abhimānā॥

mantrī huā vigat abhimānā.

जिससे मंत्री का अभिमान जाता रहा।

The minister lost all arrogance.

झुलेलाल दिया आदेशा।

jhulelāla diyā ādeśā।

jhulelāl diyā ādeshā.

झूलेलाल ने आदेश दिया —

Jhulelal gave the command.

जा तव नृपति कहो संदेशा॥

jā tava nṛpati kaho saṁdeśā॥

jā tav nripati kaho sandeshā.

जाकर अपने राजा को यह संदेश कहो।

"Go, tell your ruler this message."

मिरखशाह नृप तजे गुमाना।

mirakhaśāha nṛpa taje gumānā।

mirakhshāh nrip taje gumānā.

मिरखशाह राजा अपना घमंड छोड़ दे,

"Let King Mirkhshah give up his pride,

हिन्दू मुस्लिम एक समाना॥

hindū muslima eka samānā॥

hindū muslim ek samānā.

हिन्दू और मुस्लिम को एक समान माने।

He regarded Hindu and Muslim as equal.

बंद करो नित्य अत्याचारा।

baṁda karo nitya atyācārā।

band karo nitya atyāchārā.

नित्य के अत्याचार बंद कर दे,

"End the daily oppression."

त्यागो धर्मान्तरण विचारा॥

tyāgo dharmāntaraṇa vicārā॥

tyāgo dharmāntaraṇ vichārā.

और धर्मांतरण का विचार त्याग दे।

"Abandon forced conversion."

लेकिन मिरखशाह अभिमानी।

lekina mirakhaśāha abhimānī।

lekin mirakhshāh abhimānī.

लेकिन अभिमानी मिरखशाह ने,

But Mirkhshah remained arrogant.

वरुणदेव की बात न मानी॥

varuṇadeva kī bāta na mānī॥

varuṇdev kī bāt na mānī.

वरुणदेव की बात नहीं मानी।

He did not heed the water god's word.

एक दिवस हो अश्व सवारा।

eka divasa ho aśva savārā।

ek divas ho ashva savārā.

एक दिन अश्व पर सवार होकर,

One day Jhulelal mounted a horse.

झुलेलाल गए दरबारा॥

jhulelāla gae darabārā॥

jhulelāl gae darbārā.

झूलेलाल (राजा के) दरबार में गए।

Jhulelal went to the royal court.

मिरखशाह नृप ने आज्ञा दी।

mirakhaśāha nṛpa ne ājñā dī।

mirakhshāh nrip ne āgyā dī.

मिरखशाह राजा ने आज्ञा दी —

Mirkhshah the ruler gave command.

झुलेलाल बनाओ बन्दी॥

jhulelāla banāo bandī॥

jhulelāl banāo bandī.

झूलेलाल को बंदी बना लो।

"Make Jhulelal a prisoner."

किया स्वरुप वरुण का धारण।

kiyā svarupa varuṇa kā dhāraṇa।

kiyā svarup varuṇ kā dhāraṇ.

तब झूलेलाल ने वरुण का स्वरूप धारण किया,

Jhulelal assumed Varuna's divine form.

चारो और हुआ जल प्लावन॥

cāro aura huā jala plāvana॥

chāro aur huā jal plāvan.

और चारों ओर जल-प्रलय हो गया।

All around came a flood of water.

दरबारी डूबे उतराये।

darabārī ḍūbe utarāye।

darbārī ḍūbe utrāye.

दरबारी डूबने-उतराने लगे,

The courtiers sank and surfaced in the waters.

नृप के होश ठिकाने आये॥

nṛpa ke hośa ṭhikāne āye॥

nrip ke hosh ṭhikāne āye.

तब राजा के होश ठिकाने आए।

The ruler came to his senses.

नृप तब पड़ा चरण में आई।

nṛpa taba paṛā caraṇa meṁ āī।

nrip tab paṛā charaṇ men āī.

राजा तब (झूलेलाल के) चरणों में गिर पड़ा,

The ruler then fell at his feet.

जय जय धन्य जय साईं॥

jaya jaya dhanya jaya sāīṁ॥

jai jai dhanya jai sāīn.

और बोला — हे साईं, आपकी जय हो, धन्य हो।

Glory, glory, blessed glory to the Lord.

वापिस लिया नृपति आदेशा।

vāpisa liyā nṛpati ādeśā।

vāpis liyā nripati ādeshā.

राजा ने अपना आदेश वापस ले लिया,

The ruler rescinded his command.

दूर दूर सब जन क्लेशा॥

dūra dūra saba jana kleśā॥

dūr dūr sab jan kleshā.

और सब लोगों के क्लेश दूर हो गए।

Far and wide all suffering was removed.

संवत दस सौ बीस मंझारी।

saṁvata dasa sau bīsa maṁjhārī।

samvat das sau bīs manjhārī.

संवत दस सौ बीस (1020) के मध्य,

In the year 1020 (Vikram Samvat).

भाद्र शुक्ल चौदस शुभकारी॥

bhādra śukla caudasa śubhakārī॥

bhādra shukla chaudas shubhkārī.

भाद्रपद शुक्ल चतुर्दशी के शुभ दिन —

On the auspicious fourteenth of the bright fortnight of Bhadra.

भक्तो की हर आधि व्याधि।

bhakto kī hara ādhi vyādhi।

bhakto kī har ādhi vyādhi.

भक्तों की हर आधि-व्याधि हरकर,

Removing every mental and physical affliction of his devotees,

जल में ली जलदेव समाधि॥

jala meṁ lī jaladeva samādhi॥

jal men lī jaldev samādhi.

जलदेव ने जल में समाधि ले ली।

In the water he took his final rest, the water deity.

जो जन धरे आज भी ध्याना।

jo jana dhare āja bhī dhyānā।

jo jan dhare āj bhī dhyānā.

जो भक्त आज भी (उनका) ध्यान धरता है,

Whoever holds you in meditation today.

उनका वरुण करे कल्याणा॥

unakā varuṇa kare kalyāṇā॥

unkā varuṇ kare kalyāṇā.

वरुणदेव उसका कल्याण करते हैं।

May Varuna bring them welfare.

चालीसा चालीस दिन पाठ करे जो कोय।

cālīsā cālīsa dina pāṭha kare jo koya।

chālīsā chālīs din pāṭh kare jo koy.

जो कोई चालीस दिन तक इस चालीसा का पाठ करता है,

Whoever recites this hymn for forty days.

पावे मनवांछित फल अरु जीवन सुखमय होय॥

pāve manavāṁchita phala aru jīvana sukhamaya hoya॥

pāve manvānchhit phal aru jīvan sukhmay hoy.

वह मनोवांछित फल पाता है और उसका जीवन सुखमय होता है।

Shall gain all desired fruits and live a happy life.

इति श्री झुलेलाल चालीसा समाप्त॥

iti śrī jhulelāla cālīsā samāpta॥

iti shrī jhulelāl chālīsā samāpt.

इस प्रकार श्री झूलेलाल चालीसा समाप्त होता है।

Thus ends the sacred hymn of Jhulelal.